从零开始学粤语5.22购物词汇解析

一、每日一词——都

广东话的“都 dou1”有两个意思，第一个意思和普通话的“都”是一样，所以凡是普通话中用都的句子，广东话中也可以用都。

例句：

so2 jau5 jan4 dou1 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2.

所    有    人    都  识    讲      广      东    话。

所有人都会说广东话。

dou1 hai6 nei5 laan5, so2 ji5 sin1 wui5 ci4 dou3.

  都    系  你    懒， 所 以  先    会  迟  到。

都是你懒，所以才会迟到。

除此以外，“都 dou1”还有“也”的意思。

例句：

keoi5 hai6 gwong2 dung1 jan4, ngo5 dou1 hai6.

佢    系      广      东    人， 我    都    系。

她是广东人，我也是。

keoi5 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2, ngo5 dou1 sik1 gong2.

佢识讲广东话，我都识讲。

她会说广东话，我也会说。

练习：

1. 她姓李，我也姓李。

佢姓李，我都系。

2. 我都二十八岁了，我会照顾自己。

我都廿八岁嘞，我会照顾自己。

答案：

keoi5 sing3 lei5 ，ngo5 dou1 sing3 lei5.

佢姓李，我都姓李。

她姓李，我也姓李。

ngo5 dou1 ji6 sap6 baat3 seoi3 laa3 ，ngo5 sik1  ziu3 gu3 zi6 gei2 。

我都二十八岁啦，我识照顾自己。

我都二十八岁了，我会照顾自己。

二、猜粤拼＆意思

粤拼 -> 汉字

A：dim2 gaai2 nei5 maai6 saai3 di1 syu1 aa3?

B: ngo5 haau2 jyun4 si3, di1 syu1 mou5 jung6 laa1. nei5 jiu3 m4 jiu3 aa3? min5 faai3 sung3 bei2 nei5 laa1.

A : hou2 aa3, do1 ze6 saai3 nei5. ngo5 jiu3 bun2 san1 waa4 zi6 din2.

我方作答：

A：点解你卖啲书啊？

B：我考完试，啲书冇用啦。你要唔要啊？免费送俾你啦。

A：好啊，多谢你。我要本新华字典。

答案：

A：点解你卖晒啲书啊？

B：我考完试，啲书冇用啦.你要唔要啊？免费送俾你啦。

A：好啊，多谢晒你，我要本新华字典。

汉字 -> 粤拼

A：你食咁多肥猪肉，唔惊肥啊？

B：我啲屋企人都好瘦，食唔肥。

答案：

A：nei5 sik6 gam3 do1 fei4 zyu1 juk6, m4 geng1 fei4 aa3?

B : ngo5 di1 nguk1 kei2 jan4 dou1 hou2 sau3, sik6 m4 fei4.

三、购物词汇解析