《Code Complete 中文版 第二版》统稿流水帐

   

　　《Code Complete 中文版 第二版》/《代码大全》（这是我自己设想的书名，最后不一定这么叫，下称 CC2e。）的翻译工作已经完成，审校工作也基本完成。这本书由 4 名译者（金戈 汤凌 陈硕 张菲）翻译，由裘宗燕老师审校。目前进入统稿阶段（主要由我来做，之后交由译者复查），主要工作有：

1. 统一术语
2. 完成交叉引用
3. 补注原文，让索引中出现的英文词汇在正文中基本都能找到
4. 根据原书勘误表修订译稿

　　术语的选用关系到整本书的最终质量，译者和审校者也就某些关键术语的译法进行了反复探讨。考虑到这本书大部分读者是程序员，本书术语的选用原则是：

1. 充分尊重已经出版的书籍的合理译法
2. 充分尊重程序员的日常交流习惯

　　关于第 1 点，例如 tar pit 是 Brooks 在《人月神话》中用的一个生动比喻，用“史前巨兽在焦油坑中垂死挣扎的场景”来比喻大型系统的开发。《人月神话》翻译为“焦油坑”，本书也采用同一译法。更准确译法可能是“沥青湖”，因为我猜 Brooks 很可能指的是美国加州洛杉矶附近的一个著名沥青湖，在其中发现了许多淹死的古生物（见 沥青湖之谜）。另外“焦油”一般是人工制得（通过对有机物质（如木材、煤炭或泥炭）进行干馏而制得），而“沥青”在自然状况下就有，史前巨兽更有可能在“沥青湖”中挣扎 :) 虽然如此，为了符合大家的阅读习惯，我们仍然决定采用“焦油坑”这一译法。

　　关于第 2 点，例如版本管理中的 check in/check out 的译法五花八门，网络上出现的有“签入/签出”、“检入/检出”、“登入/登出”、“导入/导出”、“取出/存回”等等。我们决定保留原文，认为这样更符合程序员日常交流的习惯。例如我以前的同事之间交流，经常说“你改过的代码 check in 没有？”等，大家都觉得很自然。如果说中文可能反而不习惯。另外如果使用版本控制软件，那么 check in / check out 很可能是某个菜单或按钮上的文字，或者是命令行的参数(subversion 和 cvs 皆如此)，大家看得眼熟。所以我们决定对这两个词保留原文。类似的情况还有 Makefile （陈皓写过著名的《跟我一起写Makefile》）。（当然，保留原文的情况还很多，我会另外说明。）

. 待续 .

Trackback: http://tb.blog.csdn.net/TrackBack.aspx?PostId=557431