机器翻译与中式英语
原作者：
来源Language Log » Happy cat → I’m cute
译者chunfengqiushui
机器翻译与中式英语
梅维恒（Victor H. Mair），宾夕法尼亚大学东亚语言文化系汉语言文学教授
在下面的案例中，我们能看到稀奇古怪的机器翻译与中式英语。
1、快乐的猫→我很可爱
麦克·沃森（Mike Wasson）发现了谷歌英译汉的一个离奇例子。
当用户输入“happy [animal]”，通常会得到这样的结果——“快乐的[动物]”。比如，"happy dog" 能被译成“快乐的狗”。但输入“happy cat”（快乐的猫）时，其结果却是“我很cute”。（译者按：不信的朋友可以去验证）
2、游泳池是Pwimming poot？
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=3396）
3、韭菜合子是Bradysia homozygous？
瓦莱丽·西弗森（Valerie Syverson）在悉尼唐人街一家餐馆里拍到这幅照片。韭菜合子（leek turnovers）被译成了Bradysia homozygous。其中的Bradysia是一种真菌属叮人小虫的学名（译者按：如Bradysia odoriphaga（韭菜迟眼蕈蚊）、Bradysia minpleuroti（尖眼菌蚊）），homozygous指的是基因里的同型结合。
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=3355）
4、发现您的尸体
“Discover your body”被译成“发现您的尸体”而不是“发现（认识）您的身体”。
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=3350）
5、翻译的苯波派
下面这块碑见于河北承德普陀宗乘之庙。其中的“派”字先后被译成了“sect”、“pa”、“country sends”、“sends”。“黑塔代表黑教 (苯波派)” (The black stupa / 'pagoda' represents the 'Dark Teaching' [Bon-po sect])中的“苯波派”更是被译成了“the stupid wave sends”。（译者按：通常写为“苯”而非“笨”）
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=3171）
6、拉是Latin America？
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=3137）
7、大路随你走，别踩在我头
上面这句话被译成了“Off my head there is a path”（参考译文：“Follow the main path as you please, but don't step on my head.”）
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2942）
8、麻辣全家福
这是北京一家餐馆的菜单。不仅麻辣全家福（whole family welfare / blessing / happiness / good fortune）被译成了“hot family photo”，味型的麻辣被译成了“Kim possible”；而且炸，更被译成了“explodes”（爆炸）！……
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2924）
9、只会让你吐的蚕豆酥（Only Puke）
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2695）
10、操课中，请勿打扰
溫馨提示 ("Gentle Reminder")
操课中 ("Exercise Class in Session")
请勿打扰 ("Please Do Not Disturb")
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2609）
11、孔子学院，教你纯正的中国人
难道还有“不纯正的中国人”？
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2589）
12、高的影响骑
（Source: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2382）
添加新评论
相关文章：
令人莫名其妙的菜单：胆小和迅速增长的妓女
请用面条画一条线
《视角:翻译学研究》第19卷第1—2期，2011年
《玄：翻译工作者杂志》第56卷第1号，2011年3月
《巴别塔：国际翻译杂志》第57卷第3期（2011年9月）