【快乐假日】谷歌智能翻译霸气侧漏

对于谷歌中国众多国际化产品的中文版是如何翻译的江湖上一直有不同的传闻,最近又看到两个翻译亮点,真的是机器翻译的瑕疵?还是无证程序员干的?

【快乐假日】谷歌智能翻译霸气侧漏_第1张图片

上图截自Chrome Web Store发布后台,“全出血”这个词有点太“通俗”了感觉,属于full bleeds的直译,尽管大家也这么叫惯了,但是翻译成更书面一些的“满页印刷”应该更合适吧?

【快乐假日】谷歌智能翻译霸气侧漏_第2张图片

上图截自Google 自定义搜索。这句话实在看不懂了 @.@

© im007boy 发表于 谷奥——探寻谷歌的奥秘 ( http://www.guao.hk ), 2011. | 9 条评论 | 永久链接 | 关于谷奥 | 投稿/爆料
Post tags: fun, Google China Fail, Google Fail, Google Translate

你可能感兴趣的:(Google,Google,Google,fun,translate,china,fail,fail,故事/传闻)