UMPlayer：下載 YouTube 字幕、影片超方便

UMPlayer 是套強大的跨平台多媒體播放工具，有中文介面，目前常見的影音格式幾乎都能支援，並額外整合了其他功能，包括YouTube影片播放與線上字幕下載，是值得一試的新多媒體播放程式。

軟體小檔案

• 軟體名稱：UMPlayer
• 語言介面：支援繁體中文
• 購買金額：免費
• 下載網址：http://www.umplayer.com/
• 支援格式：AAC, AC3, ASF, AVI, DIVX, FLV, H.263, Matroska, MOV, MP3, MP4, MPEG, OGG, QT, RealMedia, VOB, Vorbis, WAV, WMA, WMV, XVID……等，完整清單請見官方說明

1. 快捷功能按鈕
2. 功能列
3. 搜尋YouTube影片

搜尋YouTube影片

UMPlayer跟市面上其他播放程式不同之處在於，整合了YouTube播放功能， 在播放器內就可以直接搜尋YouTube影片檔，並直接點選觀賞，再也不用另外開瀏覽器並安裝Flash Player，甚至可以直接將影片儲存在本機之內。

Step 1

在右上角可以看到YouTube搜尋框，點入想找的YouTube影片名稱。

除了YouTube影片外， 在「工具」選擇「SHOUTcast」，可以搜尋網路廣播。

Step 2

會另外跳出一個搜尋結果視窗，顯示最相關、最近跟最多人看三種結果，選取想看的影片。

在搜尋結果上按右鍵也可選「Record video」直接下載，或是「Watch on YouTube」，在瀏覽器上播放。

Step 3

點選後，經過一段緩衝時間即可播放影片，不需再另外開啟瀏覽器。

Step 4

在播放畫面，點選左下角的紅色錄影鍵即可線上儲存YouTube影片。

 

(後面還有：字幕的下載與設定)

字幕設定

UMPlayer可以直接線上搜尋字幕檔並下載，省去還要上網找字幕的麻煩，但是下載字幕這功能也只限定搜尋、下載OpenSubtitles.org這個網站內的字幕檔，且通常都沒有中文字幕，只適合想看外文字幕的朋友，有點可惜。

Step 1

安裝完後，程式本身已經繁體中文化，按下OK即可。

Step 2

在功能列選擇「選項」，「偏好設定」後，選擇「字幕」，勾選自動偵測中文，避免中文字幕出現亂碼，也可把字幕編碼改成BIG5。

Step 3

選擇「Font and colors」可更改字幕字體、顏色等。

即時下載字幕

Step 1

UMPlayer除了播影片，還可以直接下載字幕。開啟影片後，選擇「字幕」，「從OpenSubtitles.org尋找字幕」。

Step 2

程式就會自動從OpenSubtitles.org搜尋與檔案名稱相符的字幕檔，可惜這個網站通常沒有中文字幕，點選後按下載。

  熱門影片通常會有10幾種語言字幕檔，如只想看英文字幕，在語言選擇「英文(en)」，即可只顯示英文字幕。

Step 3

下載之後就會自動配上影集，如果下載多個字幕檔，可在「字幕」，選擇想看的版本。

如果想練習聽力， 可取消勾選「字幕」→「Subtitle visibility」，字幕就會消失。

本文同步刊載於PC home雜誌
 
歡迎加入 PC home雜誌粉絲團！