[插画欣赏]马克·吐温给小女孩的建议

原作者：
来源Slide Show: Mark Twain’s ‘Advice to Little Girls’ by Vladimir Radunsky | NYRblog | The New York Review of Books
译者nihaoivyliu

很难想像马克·吐温的作品《给小女孩的一些建议（Advice to Little Girls）》会给读者什么样的奇怪印象。这本书写于1865年，最后收录在文集《三万美元遗产和其它故事（The 30,000 Dollar Bequest and Other Stories. ）》中。

美国儿童文学在那个年代大多是说教性质，和有想象力的读者对话。理想的读者通常是男孩或女孩们，他们把在书中读到的人物立刻作为自已模仿的对象。但是吐温不会坐下来给孩子们讲解故事，他通常是让孩子们踮起脚尖，努力地理解适合成人的幽默语言。

吐温的文字变成插画并翻译成意大利文的主意是罗马《 Donzelli Editore》的编辑博娜可·拉那若（Bianca Lazzaro）。我一直对她的创意感到非常羡慕，因为我也在一直为我的儿童插画寻找活泼、有趣的主题。

我的插画试图能和吐温的文字风格相匹配，希望我的手绘本或图册的线条能有闪光处，读者愿意把它们从书店带回家。孩子们可以利用这些小小的图册粘贴成各种各样令他们好奇的主题，或者为了绘画，或者仅仅是涂鸦。

这本图册在设计时唯一缺少的元素就是着色和卷页书签。希望在未来会有改进。

作者简介：弗拉基米尔·瑞达斯基（Vladimir Radunsky）是一位插画作家，想要对他的作品了解更多，可以访问http://www.vladimirradunsky.com/　

给小女孩的一些建议（Advice to Little Girls）

好女孩不应该为小小的一点委屈和老师顶嘴。在特别严重、特别恶劣的情况下你报仇的机会就来了。

如果你有一个里面塞满了锯沫屑的破布娃娃，而你的那个幸运的同伴却有一个很贵的搪瓷娃娃，你一定会表现出和她很友好的样子。你不要想着和她交换，除非你的良心能过得去，并且有把握做得到。

不要用武力抢你小弟弟的“泡泡糖”。许诺先给他2.5美元，骗他说这钱是从河里漂上来并落在岩石上的。在他这个天真的年纪，他一定会认为这个交易很划算。从古至今，这个花言巧语的故事让多少笨笨的孩子损失了钱，而且还可碰到更大的灾难。

如果你认为是时侯教育一下你的哥哥了，可以惩罚他，但是不要往他身上甩泥巴，因为这样做只会弄脏他的衣服。最好用热水烫他一下，这样做的效果最好。你会立刻让他记住教训，因为热水更容易去掉他身上的缺点和他皮肤上的斑点。

如果你的妈妈告诉你应该怎样做时，你不应该反驳她。最好假装说你会照她的话做。然后按照自已的判断力悄悄地做事。

你应该记着，你能吃到可口的食物，装病不上学生时可以待在家里，全是因为你有慈祥的爸爸妈妈。所以最好尊重他们的小偏见，对他们的小小的随心所欲也一笑视之，他们的小缺点也忍受一下吧。但是如果你实在受不了，那就随你便吧。

好女孩会对你的长辈表现出毕恭毕敬。不要顶撞他们，除非他们先骂你。

结束。

添加新评论

相关文章：

  [书评]迷失的儿童

  《The Hours》创作有感

  WOODY ALLEN 的灵感——WOODY ALLEN向读者力荐的五本书

  [书评]反抗音乐历史

  【译言协作】《纽约书评》：美国大学教育正走向衰落？