PHP gettext使用方法 附加奇怪bug一枚

心血来潮，突然想研究下php多语言。

看下了自己公司的项目和wordpress都是用的gettext()来进行多语言化的。

于是打开php手册复制了下面一段

<?php
// Set language to German
putenv('LC_ALL=de_DE');
setlocale(LC_ALL, 'de_DE');

// Specify location of translation tables
bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");

// Choose domain
textdomain("myPHPApp");

// Translation is looking for in ./locale/de_DE/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo now

// Print a test message
echo gettext("Welcome to My PHP Application");

// Or use the alias _() for gettext()
echo _("Have a nice day");
?>

然后网上下了个POedit用来编译mo文件

结果过程中投了个懒，将mo文件名改成了test，将代码里的textdomin值赋值成test

呵呵.....结果就悲剧了

gettext()函数弄死翻译不了了

然后各种尝试以下是不科学的实验过程（函数要求textdomain值需要与mo文件名一致）

textdomain值	mo文件名	gettext运行状态	注释
he	he.mo	正常
heh	heh.mo	正常
test	test.mo	扑街
zh_CN	zh_CN.mo	扑街
zh_CN	zh__CN.mo	正常	中间是两条下划线
hehe	hehe.mo	扑街
heheh	heheh.mo	正常	从存字符长度大于等于5时开始正常
hehehehe	hehehehe.mo	正常
heheheheh	heheheheh.mo	正常
hehehehehe	hehehehehe.mo	正常
myPHPApp	myPHPApp.mo	正常
myphpapp	myphpapp.mo	正常
translations	translations.mo	正常

结论：gettext翻译函数对应textdomain的值在等于4个字符(或添加一个下划线)的时候，会出现读取错误的bug（注：当textdomain值与mo文件名不能对应时，系统会尝试在缓存中寻找，如果有缓存，则gettext能正常工作。）