关于翻译的经验

很早注册的Osc，不过都是看看新闻而已。昨天晚上看到推出了翻译频道，心里想着能练习英语，也能体验下读英文文章的感觉应该不错，于是今天就试着翻译了下。

这个工作没有想想的好做，不过我很想能做好点，因此记录下我自己的经验，非常希望大家能分享下彼此的经验，共同进步。

1. 突然想起古文翻译的要求——“信达雅”，翻译作品内容忠实于原文，文辞畅达，有文采。
2. 非常重要的就是译文要流畅，长句子分成几个短句子后，读起来会清楚很多。
3. 在准确的前提下，应该尽量使用用简洁的话阐述。

总的来说还是自己的翻译能力很差，第一次翻译的时候画了很长时间，不过相信以后能不断进步吧。