一个i18n的方案请人拍砖

长久以前做18n一直靠Strurts的resource bundler的方法，从properties里读取一个个key的值来对应显示正确的语言文字，对于大部分场景这都是满足的。

但是对于有些情况,Resource bundler就不一定适合，比说产品的名称，一个很简单的例子，我的产品中文叫“钢笔，铅笔”,英文叫“pen,pencil"，在搜索场景中，国内客户输入的就是“笔”--他想要钢笔铅笔的报价，国外用户可能输入“pen"--他只要钢笔的价格。那么resource bundler在这种情景下就有点力不从心。---可能方案，parser对应的properties，对应line的key读出来，然后读数据库，取信息....（也许luncene有更好的方案，不过偶不知道）。

因此我的初步解决方法是，将各国语言都存储到数据库中去，利用java 5.0的annotation标注其适用的field，例子如下。

//POJO 在hibernate mapping 是field不是properties
public class Major implements Serializable {
	@DocumentId
	private int id = 0;
	@SuppressWarnings("unused")
	@Field(name="subject",index = Index.TOKENIZED, store = Store.NO)
	@Localization(language = "en", country = "US", acquiescence = true)
	private String subject_english = StringUtils.EMPTY;
	@SuppressWarnings("unused")
	@Field(name="subject",index = Index.TOKENIZED, store = Store.NO)
	@Localization(language = "zh", country = "CN")
	private String subject_chinese = StringUtils.EMPTY;
        
        // get/set Id 从略

          public String getSubject(){
            return Translator.translate(this, CurrentUser.getLocale());
        }

        public void setSubject(String subject){

        }
         
}

Localization是个简单的annotation标签，它有四个参数，前面三个分别是langauge,country和variant，于java.util.Locale的构造参数是一样的，用于构造一个可比较的locale变量，第四个参数acquiescence用于指定某个field是否为默认显示。（default被java给占用了）。

无论我们指定了多少种语言的field，默认暴露出来的就只有subject一个属性，在getSubject中，我写了一个简单的Translator来parser匹配当前locale的field. CurrentUser是个辅助类，从ServletContext中读当前locale,如果用Spring的话，可以直接wrap

LocaleContextHolder.getLocale();

接下来是Translator的内容，并未做什么太多事情

import java.util.Locale;
import java.lang.reflect.Field;
import org.apache.commons.lang.StringUtils;

public class Translator {

	public static String translate(Object object, Locale locale)
			throws IllegalAccessException {
		String result = StringUtils.EMPTY;
		for (Field field : object.getClass().getFields()) {
			field.setAccessible(true);
			Localization i18n = (Localization) field
					.getAnnotation(Localization.class);
			// construct a local for compare
			if (locale.equals(new Locale(i18n.language(), i18n.country(), i18n
					.variant()))) {
				result = field.get(object).toString();
				break;
			}

			// set a default value if no found
			if (i18n.acquiescence() && StringUtils.isEmpty(result))
				result = field.get(object).toString();
		}
		return result;
	}
}

利用了反射读每一个field的标签，找到适合的值返回而已。

这个方案好处是，对搜索是透明的，无须干预后台生成索引，也无须干预hibernate search的搜索过程，理论上可以满足前面提出的应用场景，请大家拍砖。