eclipse中文化问题

首先，对于eclipse的版本问题，官方建议的都是最新版的，至于用哪一个就完全看你个人喜好和公司的需要的，我一般用稍微旧一点的，新版本的太新，可能还不太稳定，等到完全发布了再更新不迟。比如这个Eclipse Classic 3.7.0 M3，是最新的版本，但是还出在Mile Stone 阶段，没到release阶段，可能还在测试与稳定期，所以建议你使用Eclipse Classic 3.6.1，这个是稳定版本

对于eclipse下载的问题，再补充一下，希望其他版友不要再就这个问题纠结了。
同一版本的eclipse还有不同的发行包，这里http://www.ceclipse.org/read-cec-tid-27421.html有位朋友讲的很清楚的，就不在罗嗦了。他里面说的版本其他就是不同的发行包。

再说一下eclipse项目发布的整个流程，这里以GEF为例，下面是它的发布计划：
M1  08/19/2009      
M2     09/30/2009     
M3     11/11/2009     
M4     12/16/2009     
M5     02/03/2010     
M6     03/17/2010     API Freeze
M7     05/05/2010     Feature Freeze
RC1     05/19/2010     
RC2     05/26/2010     
RC3     06/02/2010     
RC4     06/09/2010     
Final     06/16/2010     
Helios     06/23/2010     

可以看到有M、RC、Final之分：
M指的就是MileStone（里程碑）版本，这时候可能功能、API都在完善和添加，这时候出的版本都会在名称中添加M，比如3.7.0 M3或者3.7M3a2等
RC指的是Release（发布）版本，这时候功能和API都已经稳定，进入最后的测试和bug修复阶段，这时候的版本名称会有RC或R标记，比如3.6.0R3
最后Final才是最终稳定版本，也就是发行的正式版本了，这时候的名称就不再有M和R了

另外，大家可能有时候会下载一些特定的小版本，就会遇到Stream Nightly Builds、 Stream Integration Builds、 Stream Stable Builds、Latest Releases等比如这个页面http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/，也简单解释一下，Nightly 版本指的是每天都在更新的版本，版本号上会添加N标识，而Integration 版本指的是新集成的版本，这个版本号中有I，有时候下载的eclipse中就会有这个版本的插件，而Stable 指的是比较稳定的版本，版本号中一般有M（里程碑）标记。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

第二个问题，clipse的语言国际化有babel小组负责了，官方仅维护大版本的eclipse以及附带的project，3.6.1的汉化包只能使用3.6的，不过应该影响不大。

http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/R0.8.0/helios.php
上面的链接，找到Language: Chinese (Simplified)，把需要的包下载下来就ok了 

还有朋友不清楚怎么下的，我再啰嗦一下，比如我们要下载简体中文版本的，找到Language: Chinese (Simplified)，看到下面有很多东西
    *  BabelLanguagePack-birt-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (94.91%)
    * BabelLanguagePack-datatools-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (84.64%)
    * BabelLanguagePack-dsdp.mtj-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (15.75%)
    * BabelLanguagePack-dsdp.sequoyah-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (14.54%)
    * BabelLanguagePack-dsdp.tm-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (24.77%)
    * BabelLanguagePack-eclipse-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (92.52%)
    * BabelLanguagePack-modeling.emft.eef-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (39.89%)
    * BabelLanguagePack-modeling.gmp.gmf-notation-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (41.15%)
    * BabelLanguagePack-modeling.gmp.gmf-runtime-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (35.73%)
    * BabelLanguagePack-modeling.gmp.gmf-tooling-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (31.98%)
    * BabelLanguagePack-rt.equinox-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (100%)
    * BabelLanguagePack-rt.equinox.p2-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (24.77%)
    * BabelLanguagePack-rt.rap-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (76.62%)
    * BabelLanguagePack-technology.actf-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (7.05%)
    * BabelLanguagePack-technology.egit-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (10.53%)
    * BabelLanguagePack-technology.jgit-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (0.53%)
    * BabelLanguagePack-technology.linux-distros-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (28.4%)
    * BabelLanguagePack-technology.packaging.mpc-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (10.48%)
    * BabelLanguagePack-tools.mat-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (3.84%)
    * BabelLanguagePack-tools.mylyn-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (50.8%)
    * BabelLanguagePack-tools.ptp-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (17.56%)
    * BabelLanguagePack-tools.ptp.photran-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (28.68%)
    * BabelLanguagePack-webtools.common-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (56.75%)
    * BabelLanguagePack-webtools.dali-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (25.09%)
    * BabelLanguagePack-webtools.ejbtools-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (95.14%)
    * BabelLanguagePack-webtools.jeetools-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (100%)
    * BabelLanguagePack-webtools.jsdt-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (80.82%)
    * BabelLanguagePack-webtools.jsf-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (39.57%)
    * BabelLanguagePack-webtools.servertools-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (88.38%)
    * BabelLanguagePack-webtools.sourceediting-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (75.56%)
    * BabelLanguagePack-webtools.webservices-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (75.35%)
每一行都是一个组件的中文语言包，比如 红色部分 * BabelLanguagePack-eclipse-zh_3.6.0.v20100814043401.zip (92.52%)就是eclipse的语言包了，里面包含了jdt、eclipse core、eclipse 基本UI的汉化。

其他的也类似，比如你的eclipse用到了jee的，就需要下载粗体部分的语言包了。

注意下划线部分(Equinox)也需要下载，它也属于eclipse基本组件。

至于下载下来的压缩包怎么用的问题，解压完了直接复制到eclipse\dropins目录里面就行了，不建议直接放到plugins目录下，注意保持文件架构完整，比如解压后得到BabelLanguagePack-eclipse-zh_3.6.0.v20100814043401，将其复制到eclipse\dropins目录里面就行

---------------华丽的分隔符--------------------------------------------------------------------

官方的自动下载安装方法：

http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

直接按照官方的安装软件即可。（PS:读取包的时间比较长，耐心等待。。。）