UML中stereotype的意思及其中文翻译

    在UML中，采用stereotype、constraint和tagged value来对UML语言本身进行扩展。对于UML的扩展问题，以后大家能看到一篇专门的文章。这里我想说一说stereotype在UML中的意思及其在中文中的翻译问题。
    
    Stereotyp英文的原意是印刷中的铅字。比如，如果我们需要印一本书，而这本书中有一个字目前没有其铅字，那么我们就得造一个铅字出来，这样，我们才能印这本书。UML中就是借用了这一概念来表达采用stereotype对其自身进行扩展的，只不过这个铅字是指UML当中的图形符号。

    我们知道，当我们采用UML进行建模时，通常有一个应用领域的问题。比如说，如果我们想对家里用的电器进行建模，很显然，我们可能需要电视的图形符号，也可能需要机顶盒的图形符号，而这些与应用领域相关的图形符号，不可能在UML中全部定义好。那UML是如何做的呢？答案就是stereotype，才用stereotype我们可以造出任何我们所需要的图形符号。下图示例了电视机和机顶盒采用stereotype所扩展出的UML图形符号。

    通过stereotype，我们可以看出UML提供了一种非常简单但强大的方法对其自身进行扩展。现在我们来看一看stereotype的中文翻译问题。我Google了一下，看到了对其的翻译有以下几种：1）构造型；2）衍型；3）模板。当我看到这些翻译时，我觉得都不够的贴切。觉得离想表达的意思相差那么一点，于是将这一想法告诉了我老婆。老婆想了一会，给了我以下的建议。

    在印刷中，我们称铅字为铅型，而UML中stereotype是为了扩充图形的，那我们就干脆叫它“图型”好了。

   
    我一听，觉得还蛮不错的，从我个人的角度来看，觉得图型（不是形）更加的贴切。你觉得呢？