[导入]翻译：SPDY协议草案2翻译工程

[导入]翻译：SPDY协议草案2翻译工程

前言： 　　现在的主要工作是给出公司的SOA解决方案，在通讯层选用netty的NIO框架，通讯协议使用Google最新的SPDY协议草案2，苦于没有中文版本的SPDY，对英文的理解实在有些偏差，在架构组几个人各自看了英文版本的SPDY后，互相讨论，现在通讯层快完工，在此总结一下SPDY协议，也为SPDY做些贡献。对于我这样不是专业的翻译人员来说，翻译的工作量是巨大的，希望各位看官能别着急，能留个言就是对我最大的支持，欢迎转载，但请保留原文链接，我会随着以后的翻译不断斟酌每个词的使用，不断更新已有的翻译，多谢。 SPDY 协议 – 草案 2 草案 目录 1 概述 1.1 文章总览 1.2 基本定义 2 帧层 2.1 连接 2.2 帧 2.2.1 协议版本 2.3 控制帧 2.4 数据帧 2.5 流 2.5.1 创建一个流 2.5.2 数据交互 2.5.3 半关闭 2.5.4 关闭 2.6 数据流程 2.7 控制帧 2.7.1 SYN_STREAM 2.7.2 SYN_REPLY 2.7.3 RST_STREAM 2.7.4 HELLO 2.7.5 NOOP 2.7.6 PING 2.7.7 GOAWAY 2.7.8 HEADERS 2.7.9 WINDOW_UPDATE 3 以SPDY协议实现HTTP 3.1 响应 3.2 服务器推送 3.2.1 服务端实现 3.2.2 客户端实现 3.3 部署 3.3.1 服务器通过AlternateProtocol协议头来推荐使用SPDY协议 3.3.2 依托于SPDY会话的HTTP请求 4 与SPDY草案1不兼容的地方 5 计划中的工作/实验 6 贡献者 翻译:Lookis(lookisliu@gmail.com,http://lookis.me) 更新时间:2010-03-19
文章来源: http://lookis.me/?p=50