使用 Go 语言实现优雅的服务器重启

使用 Go 语言实现优雅的服务器重启

http://www.oschina.net/translate/graceful-server-restart-with-go
使用 Go 语言实现优雅的服务器重启

英文原文：Graceful server restart with Go

标签： Go

#TagsSwitcher{color:#A00;} #RecTags,#MyTags{margin:5px 0;} #RecTags a.tag{line-height:24px;} #favor_form p:first-child{margin:5px 0;} #favor_form{width:200px;} #favor_form p {color:#666;} #favor_form form{min-height: 85px;width:200px;} #favor_form form ._favor_input{display:block;margin:2px 0;width:199px;} #favor_form form ._favor_button{float:left;padding:2px 5px;} .favor_ok {text-align:center;font-size:10.5pt;width:199px;height:60px;margin-top:10px;} #TagsSwitcher{cursor:pointer;float:right;margin-top:10px;} #MyTags{display:none;width:199px;} #MyTags a.tag {float:left; background-color: #E0EAF1;border-bottom: 1px solid #3E6D8E;border-right: 1px solid #7F9FB6;color: #3E6D8E;font-size: 8pt;line-height: 16px;margin: 2px 2px 2px 0;padding: 2px 4px;text-decoration: none;white-space: nowrap;} #MyTags a.tag:hover{background-color: #3E6D8E;color: #FFF;} 238人收藏此文章, 我要收藏 oschina 推荐于 11个月前 (共 7 段, 翻译完成于 12-24) ( 30评)

参与翻译(3人)：

pseudo, Garfielt, Ley

仅中文 | 中英文对照 | 仅英文 | 打印此文章

Go被设计为一种后台语言，它通常也被用于后端程序中。服务端程序是GO语言最常见的软件产品。在这我要解决的问题是：如何干净利落地升级正在运行的服务端程序。 目标: 不关闭现有连接：例如我们不希望关掉已部署的运行中的程序。但又想不受限制地随时升级服务。 socket连接要随时响应用户请求：任何时刻socket的关闭可能使用户返回'连接被拒绝'的消息，而这是不可取的。 新的进程要能够启动并替换掉旧的。

pseudo 翻译于 11个月前 2人顶 顶 翻译的不错哦!

原理 在基于Unix的操作系统中，signal(信号)是与长时间运行的进程交互的常用方法. SIGTERM: 优雅地停止进程 SIGHUP: 重启/重新加载进程 (例如: nginx, sshd, apache) 如果收到SIGHUP信号，优雅地重启进程需要以下几个步骤: 服务器要拒绝新的连接请求，但要保持已有的连接。 启用新版本的进程 将socket“交给”新进程，新进程开始接受新连接请求 旧进程处理完毕后立即停止。

pseudo 翻译于 11个月前 2人顶 顶 翻译的不错哦!

停止接受连接请求 服务器程序的共同点：持有一个死循环来接受连接请求: for { conn, err := listener.Accept() // Handle connection} 跳出这个循环的最简单方式是在socket监听器上设置一个超时，当调用listener.SetTimeout(time.Now())后，listener.Accept()会立即返回一个timeout err，你可以捕获并处理： for { conn, err := listener.Accept() if err != nil { if nerr, ok := err.(net.Err); ok && nerr.Timeout() { fmt.Println(“Stop accepting connections”) return } }} 注意这个操作与关闭listener有所不同。这样进程仍在监听服务器端口，但连接请求会被操作系统的网络栈排队，等待一个进程接受它们。

pseudo 翻译于 11个月前 3人顶 顶 翻译的不错哦!

启动新进程 Go提供了一个原始类型ForkExec来产生新进程.你可以与这个新进程共享某些消息，例如文件描述符或环境参数。 execSpec := &syscall.ProcAttr{ Env: os.Environ(), Files: []uintptr{os.Stdin.Fd(), os.Stdout.Fd(), os.Stderr.Fd()}, }fork, err := syscall.ForkExec(os.Args[0], os.Args, execSpec)[…] 你会发现这个进程使用完全相同的参数os.Args启动了一个新进程。

pseudo 翻译于 11个月前 1人顶 顶 翻译的不错哦!

发送socket到子进程并恢复它 正如你先前看到的，你可以将文件描述符传递到新进程，这需要一些UNIX魔法（一切都是文件），我们可以把socket发送到新进程中，这样新进程就能够使用它并接收及等待新的连接。 但fork-execed进程需要知道它必须从文件中得到socket而不是新建一个（有些兴许已经在使用了，因为我们还没断开已有的监听）。你可以按任何你希望的方法来，最常见的是通过环境变量或命令行标志。 listenerFile, err := listener.File() if err != nil { log.Fatalln( "Fail to get socket file descriptor:" , err)}listenerFd := listenerFile.Fd() // Set a flag for the new process start processos.Setenv("_GRACEFUL_RESTART", "true")execSpec := &syscall.ProcAttr{ Env: os.Environ(), Files: []uintptr{os.Stdin.Fd(), os.Stdout.Fd(), os.Stderr.Fd(), listenerFd},} // Fork exec the new version of your serverfork, err := syscall.ForkExec(os.Args[0], os.Args, execSpec)   然后在程序的开始处： var listener *net.TCPListenerif os.Getenv( "_GRACEFUL_RESTART" ) == "true" { file := os.NewFile( 3 , "/tmp/sock-go-graceful-restart" ) listener, err := net.FileListener(file) if err != nil { // handle } var bool ok listener, ok = listener.(*net.TCPListener) if !ok { // handle }} else { listener, err = newListenerWithPort( 12345 )}   文件描述没有被随机的选择为3，这是因为uintptr的切片已经发送了fork，监听获取了索引3。留意隐式声明问题。

Garfielt 翻译于 11个月前 1人顶 顶 翻译的不错哦!

最后一步，等待旧服务连接停止 到此为止，就这样，我们已经将其传到另一个正在正确运行的进程，对于旧服务器的最后操作是等其连接关闭。由于标准库里提供了sync.WaitGroup结构体，用go实现这个功能很简单。 每次接收一个连接，在WaitGroup上加1,然后，我们在它完成时将计数器减一： for { conn, err := listener.Accept() wg.Add(1) go func() { handle(conn) wg.Done() }()}   至于等待连接的结束，你仅需要wg.Wait()，因为没有新的连接，我们等待wg.Done()已经被所有正在运行的handler调用。

Ley 翻译于 11个月前 1人顶 顶 翻译的不错哦!

Bonus: 不要无限制等待，给定限量的时间 有time.Timer，实现很简单： timeout := time .NewTimer( time .Minute)wait := make(chan struct {})go func() { wg.Wait() wait <- struct {}{}}()select { case <-timeout.C: return WaitTimeoutErrorcase <-wait: return nil} 完整的示例 这篇文章中的代码片段都是从这个完整的示例中提取的：https://github.com/Scalingo/go-graceful-restart-example 结论 socket传递配合ForkExec使用确实是一种无干扰更新进程的有效方式，在最大时间上，新的连接会等待几毫秒——用于服务的启动和恢复socket，但这个时间很短。 这篇文章是我#周五技术系列的一部分，下这个周不会有新的更新了，大家圣诞节快乐。 链接: 示例: https://github.com/Scalingo/go-graceful-restart-example Go变量的隐形声明: http://www.qureet.com/blog/golang-beartrap/ Bonus的问题:fork()Golang进程安全吗？ : https://groups.google.com/forum/#!msg/golang-nuts/beKfn7rujNg/zwY6zwl7QtQJ 我们的网站: https://appsdeck.eu — Léo Unbekandt CTO @ Appsdeck

Garfielt 翻译于 11个月前 1人顶 顶 翻译的不错哦!

本文中的所有译文仅用于学习和交流目的，转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接
我们的翻译工作遵照 CC 协议，如果我们的工作有侵犯到您的权益，请及时联系我们