最近正在做《高级Qt编程--使用C++和Qt创建卓越软件》一书的审校，比较忙。所以写博客较少。顺便透露一下进度。呵呵

如题，应电子工业出版社和西北工业大学的闫锋欣老师（《C++ GUI Qt 4编程》一书的主译者）的邀请，我现在担任《高级Qt编程--使用C++和Qt创建卓越软件》一书的技术审校和最终审校（包括全书风格、文风、翻译用语等方面的统一）等工作，比较忙。时间安排的很紧，所以最近博客更新的比较少，请大家谅解。

 

这本书是一本重量级的Qt著作，英文原名是《Advanced Qt Programming: Creating Great Software with C++ and Qt 4》。作者是《C++ GUI Qt 4编程》一书的作者之一的布兰切特。全书共分13章，讲述了高级Qt编程的各个方面，用例详实，内容丰富，也可以看做是上一部著作的姊妹篇。个人建议喜欢Qt的朋友不可不读。

 

全书的翻译和审校团队来自国内Qt中文界的爱好者群体，有闫锋欣老师（《C++ GUI Qt 4编程》一书的主译者）、白建平-XChinux（Qt中文论坛创始人和站长）、白净-shiroki（Cute Qt论坛创始人和站长）、吴迪-wd007即本人（《零基础学Qt 4编程》一书的作者，Qt论坛的版主）、齐亮-Cavendish（《C++ GUI Qt 3编程》一书的译者，来自Nokia）、王军锋老师、戚彬老师、朱加平老师等。

 

在本书的审校过程中，我们坚持了这样一些原则，一是建立了共同的Qt中英文词汇对照表，保证了各个译者和审校者的语境统一；二是书中所有Qt以及涉及到的IT方面的用语，均与《C++ GUI Qt 4编程》一书的译法保持一致，这样就使得读者朋友读起来很顺畅，不至于产生疑问和困惑；三是所有译稿均经过初审、二审和终审，绝不敷衍了事，如果译稿质量不符合要求，就坚决修改直至达到我们认为的完美水平，希望能够向读者朋友交出一部满意的作品。

 

顺便简单介绍一下我的工作最新进展，目前本书的第1、2、3、4、5、6、7、13章以及封面、前言、序言、后记等方面的稿子已经提交我进行终审，也就是说初审、二审都已经完成了。我已经完成了第3、4.、5、13章以及封面、前言、序言、后记等译稿的终审，提交给了闫锋欣老师作为定稿；其他的各章正在审校中。

 

下面提供一个本书英文电子稿的下载地址，供大家学习参考：

 

http://quanpc.com/34830/EJB.aspx

 

也希望大家最终看到中文版的时候，对照着这个英文版，看看我们翻译和审校的怎么样，多提宝贵意见，我们会持续改进的。顺便说一句，我也是一边看着这个英文版，一边看着各位译者的译稿，采用逐词逐句、最后再通读一遍的方式进行审校的。

 

本书的最终进展情况由闫锋欣老师解释，以他的说法为准。本书中提到的译名不是最终定稿的译名，只是本人倾向的译法，最终定名以书最终出版时为准。

 

欢迎广大朋友联系，讨论技术。如果有写作和翻译Qt书籍想法的朋友也可与我联系，希望多交流，我们一起努力。我的邮箱是[email protected]，谢谢。