谷歌五人驾驶汽车撞上汽车
Google’s self-driving car hits a public bus in California
谷歌的无人驾驶汽车在加州撞上了一辆公交车
LOS ANGELES: A self-driving car being tested by Google struck a public bus on a Silicon Valley street, a minor accident that appears to be the first time one of the tech company’s vehicles caused a crash during testing.
谷歌一辆正在进行试验的无人驾驶汽车在硅谷街道上撞上一辆公交车，这起轻微事故似乎是这家科技公司的无人驾驶汽车在试验中出现的第一起。
资料图
Google accepted at least some responsibility for the collision, which occurred on February 14 when one of the Lexus SUVs it has outfitted with sensors and cameras hit the side of the bus near the company’s headquarters in Mountain View, California.
No one was injured, according to an accident report Google wrote and submitted to the California Department of Motor Vehicles. It was posted online Monday.
According to the report, Google’s car intended to turn right off a major boulevard when it detected sandbags around a storm drain at the intersection.
谷歌一辆采用无人驾驶技术的雷克萨斯SUV在行驶到交叉路口时，为了避免撞到路边的沙袋而变更车道，结果撞上了行驶在该车道的公交车。
The right lane was wide enough to let some cars turn and others go straight, but the Lexus needed to slide to its left within the right lane to get around the obstruction.
The Lexus was going 2 mph (3 kph) when it made the move and its left front struck the right side of the bus, which was going straight at 15 mph (24 kph).
好在当时谷歌无人驾驶汽车的车速只有2英里每小时，公交汽车的车速也不过15英里每小时
资料图
以下是《印度时报》读者的评论：
来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016030103.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/Googles-self-driving-car-hits-a-public-bus-in-California/articleshow/51203461.cms
free birdi
this idea will be a disaster
这个创意会是一场灾难
Shankar Narayanan
sometime in the future all cars will be self driving and there will be no collisions any more
以后，所有汽车都会是无人驾驶的，不再会有撞车事故发生
Bijoy
Never possible.
永远不可能
Ch Prasad
need more research in this area to avoid these kind of real-time incidents
为了避免发生事故，还是得加大该领域的研究
Padmanaban Narasiman
Great achievement. The accident is only minor.伟大的成就，只是小事故
Vijay Banga
Do not entrust your life into hands of a driver less car, life is too short for such stupidities别把自己的生命托付给无人驾驶汽车
生命太短暂了，别毁在愚蠢中
Krishna Murthy
Dont try your vehicle in India, your car will not move at all ha ha ha
别在印度试车，否则分分钟钟让你的汽车跑不动，哈哈
DILMANI RAM Sharma
—Man has made Machines But man should not be slave of Machines !人类造出了机器，但是人类不能成为机器的奴隶
Divine Light
@Obama: Ban these cars
让奥巴马禁止这些车上路
Ashok Kumar
Very early to predict the future of these cars though it would never make it to our country at any stage for at least another 50 years given our lack of self-discipline on roads and the shape and size of the streets in almost all the cities
现在预测这些车的未来还为时尚早。考虑到我们城市街道不宽，人们开车不守交规，无人驾驶汽车未来50年是不可能在我们国家上路的。
Sayani Iqbal
Try Try Try and you will succeed. Better luck next time.
多试一下，会成功的。
下次好运
narasa.rao24
Love to see them on Indian roads!希望能在印度公路上看到
Nikhil Sharma
How can a human take control over the computer vehicle at near accident times. Humans are know to freeze during such times.
在就要发生事故的那一刻，人如何接过车辆的操控。
在危急时刻，人们一般会吓住的
PKM
It’s too risky. Try driving it in Lucknow Patna or Kanpur.
太冒险了
来勒克瑙或巴特那试开下
Kailash Pareek
It will learn. The humans are not perfect either.
会长进的，人不也是不完美
Bhalchandra Pangam
All new idea has glitches in the beginning. This car will definitely come on mass production one day. At that time if all cars are auto driven, the accidents rate will drop significantly.
所有新创意一开始都会面临一些小问题
总有一天，这种车会大规模量产的
到时候，所有车都是无人驾驶，事故就会大幅下降
Kiran R Nair
Google’s self driving car is going to be revolution in the automotive industry.
谷歌的无人驾驶汽车，将给汽车产业带来革命