The Art of Electronics 01

    阅读了一些外文科技类书籍后，发现其中不乏优秀作品。这些书籍往往写的通俗易懂，细节之处又引人深思，真正的做到了“深入浅出”。若略加以推敲，便可窥见原作者对该领域思考之深入、见解之独特。通过阅读，使吾受益匪浅。

    这些堪称著作的科技类书籍，通常都有中文译版，并且流传较广。然而，通过对比原文与译文，可勘察出不少疏漏之处。使中文版读起来晦涩难懂，甚至有些语句并不通顺。所以吾决定整理现有中文版书籍，修改其中与原文有出入、翻译错误、语句不通顺等易造成不易理解或理解错误的部分。

    翻译书籍是件艰苦而细致的工作，即便吾尽力而为，但难免有错误之处，加上本人英文能力有限，所以，若翻译不恰当之处，请各位朋友及时指出。您对我的帮助，便于我及时修改译文，可以使其他更多读者避免遇到与您相同的问题，我替他们向您表示感谢。

    《The Art of Electronics》是Paul Horowitz和Winfield Hill所著的电子学书籍，该书是哈佛经典教材，也是本人正在阅读的书籍，因此，从现在读到的地方开始翻译。之前的章节稍后补齐。

    2.04 Emitter followers as voltage regulators（射极跟随器作为稳压器）

    The simplest regulated supply of voltage is simply a zener (Fig. 2.1 1). Some current must flow through the zener, so you choose
        (Vin - Vout)/R>Iout(max) 
    Because V,, isn't  regulated, you use the lowest value of V,, that might occur for this formula.  This is  called worst-case design. In practice, you would also worry about component tolerances, line-voltage limits, etc., designing  to accommodate the worst possible combination that would ever occur.

    如图2.1.1所示，最简单的稳压器由齐纳二极管制作而成。这种二极管需要一定的电流，因此可以选择：

        (Vin - Vout)/R>Iout(max)

    由于Vin是不稳定的，所以选择在正常状态下Vin可能的最小值来计算。称为最差情形设计。在实际使用中，还会考虑原件的容限值、线性电压范围等，以便设计出能够适应最差情况的电路。

   

        图2.1.1 简单齐纳二极管稳压器

   The zener must be able to dissipate
        Pzener=((Vin-Vout)/R-Iout)Vzener
    Again, for worst-case design, you would use Vin(max), Rmin, and Iout(min).

    电路中的齐纳二极管必须能够承受的的最小功率为：

        Pzener=((Vin-Vout)/R-Iout)Vzener

    同样以最差情形进行设计，应当使Vin取可能出现的最大值，R和Iout取最小值参与计算。