程序的多语言支持

 
经常会遇到这样的问题，程序要支持多种语言的操作系统。下面就说说VC6下怎样实现。

 

一、使用字符列表文件
    这种方法算是比较好的。说白了就是配置文件，把所有需要显示的字符串都放在一个文件里，每种语言对应一个文件。如Simplified Chinese.ini、Traditional Chinese.ini、English.ini。文件内容示例如下：
    // In Simplified Chinese.ini
    ID_APP_CAPTION = 我的程序
    ……
   
    // In English.ini
    ID_APP_CAPTION = MyProgram
   
采用这种方法，程序中通常会创建一个类(如CLanguageManager)用来专门管理这些琐事。需要显示字符串，就通过调用CLanguageManager的方法(如GetAppCaption())来取得。
   
这方法的好处是你可以在程序运行时改变语言。缺点是需要仔仔细细的撰写这些配置文件。顺便提一下，早期版本的Skype用的就是这方法，不过它的配置文件是xml格式。
   
二、使用资源DLL

    上面是每种语言对应一个配置文件，资源DLL类似，不过是每种语言对应一个资源DLL，类似的就会有Simplified Chinese.DLL、Traditional Chinese.DLL、English.DLL这样的DLL。资源DLL是一种特殊的数据，不能用上面的简单读取文件的方法来初始化内容，而会用到LoadLibrary和AfxSetResourceHandle两个函数。示例代码如下：
   
    BOOL CMultilanguageApp::InitInstance()
    {
    　AfxEnableControlContainer();
   
    　if (m_bChinese)
    　{
    　　m_hLangDLL=::LoadLibrary("Chinese.dll");
    　}
    　else
    　{
    　　m_hLangDLL=::LoadLibrary("English.dll");
    　}
   
    　AfxSetResourceHandle(m_hLangDLL);
    　……
    }

与第一种方法比，资源DLL由于都是在VC6的集成环境中编辑，优点是比较直观，缺点是需要维护多份资源代码，且每次修改资源，都要重新编译和链接。第一种方法则只需要修改配置文件则可。同时，资源DLL的方法也做不到程序运行时切换语言。
   
三、包含多份资源

    这种方法和第二种“使用资源DLL”的方法类似，不同之处是你可以在一个工程中管理多份资源，而不需要创建资源DLL。奥妙在于，资源编辑时，VC6 IDE提供了Insert Copy这个选项。在Insert新Copy时你可以指定与原资源不一样的语言。假设你的资源文件中有语言为“简体中文”和“繁体中文”的两份，那程序运行在简体下时，它便会显示简体中文，在繁体中文下时便会显示繁体中文的界面。在语言选择列表的最上面有个“Neutral”项，如果你创建了这样的资源，那么在每个操作系统中都将显示“Neutral”的资源，就是独立于操作系统代码页的意思。这种方法同样做不到动态切换语言，与第二种方法比，好处是不用管理资源DLL，程序启动时，会自动匹配相同代码页的资源。