信息的国际化

1. 信息的国际化
    

    

   信息（Message）国际化是软件国际化中比较重要的一环， 如果使软件可以 支持多种语言，在设计时就应当考虑到信息的国际化问题．现在的绝大多数 软件使用GNU的gettext作为基本工具．信息国际化的基本步骤是：

   • 在软件初始化时设置使用setlocale（）设置Locale
   • 使用gettext宏定义， 使程序看上去比较方便：
   • 指定信息的位置：
   • 指定翻译信息： _（"Some Strings"）;
   • 在软件完成后，使用 xgettext 提取信息并翻译
   • 使用msgfmt把信息文件转换为.mo文件， 安装到locale目录下

           /* file this_app.c */
           #include <locale.h>
           #include <libintl.h>
           #define _（String）  gettext（String）
           #define N_（String）  gettext（String）
           #define __（String） （String）
   
           int main（）{
                   //由环境变量决定locale
                   setlocale（LC_ALL， ""）;               
   
                   //设置message的位置和文件名
                   bindtextdomain（"this_app"， "/usr/share/locale"）;
                   textdomain（"this_app"）;
                   
                   printf（_（"Some String"））;
           }
           
   
               至此， 本程序的国际化过程已完成．编译并联接成可执行文件this_app.

   gcc -o this_app this_app.c
    

    

    下面是本地化的过程.
    
    

   • 提取要翻译的信息： xgettext -a -o this_app.po this_app.c
   • 翻译信息
      

      

      在文件this_app.po 中含有"Some String"：
      
      

     msgid "Some String"
     msgstr ""
      

      

      翻译成：
      
      

     msgid "Some String"
     msgstr "一些字符串"
      

      
      
      

   • 格式化信息文件： msgfmt -o this_app.mo this_app.po
   • 拷贝信息文件到locale的目录下， 比如对于中文zh_CN， cp this_app.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
   • 执行文件： LC_ALL=zh_CN ./this_app