中文の悲劇

今天購入了萬眾期待的PSP遊戲Monster Hunter Portable 2。不過在開始玩之前卻看到一些讓我很失望的東西… 就是它的中文說明書!請看看其中一些內文: 甚麼叫「QUEST之畫面解說」?「限制時間表示」?「而STAMINA GAUGE的最大值,在經過一段時間後角色感到肚餓時便會減少」?當然我也不期待CAPCOM會像微軟一樣用心地把遊戲內容也譯成中文,但是拜托,如果沒心譯的話就不譯好了,這種圾垃中譯真是看見都讓人眼怨呀。。。 說回遊戲,我是第一次接觸這個系列,沒有甚麼故事的系統很適合作為掌上遊戲。遊戲中每類武器都有不同的用法,單是訓練的任務己經有排玩了。現在還沒有開始實戰,有時間深入研究後再下寫評語吧…

你可能感兴趣的:(中文)