微软CEO鲍尔默最新致雅虎董事会信件翻译全文
据国外媒体报道,久拖不决的微软-雅虎收购案本周六有了重大突破:当天微软首席执行官 (CEO)史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)向雅虎董事会发去了一封正式信件,要求雅虎董事会在今后3周内接受微软收购要约,否则就直接向雅虎股东提出收购请求,并单方提出进入雅虎 董事会的成员名单.
以下为微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默最新致雅虎董事会信件全文:
时间:2008年4月5日
收件人:雅虎董事成员
收信人地址:美国加州太阳谷第一大街701号雅虎公司(邮编:94089)
尊敬的雅虎董事会成员:
自 微软于2008年2月1日提出以446亿美元收购雅虎请求以来,时间已过去了两个多月.微软出价比雅虎股票2008年1月31日收盘价溢价62%.我们之 所以提出了(资金额度)如此高的出价,是希望为双方的快速和友好合并奠定坚实基础.但令人遗憾的是,过去两个多月中,微软与雅虎之前的收购事宜却没能取得 任何实质性进展.
过去两个月中,虽然微软和雅虎双方高管之间举行了有限的几次接触,但双方并没有就收购事宜进行过具有实质意义的谈判,因 此也没有就此达成任何协议.我们知道,你们内部在一直举行会议,以考虑雅虎的其他发展替代方案,其中包括雅虎同业界其他企业达成交易.但我们却没有看到贵 董事愿意授权雅虎管理层与微软谈判的任何迹象.
值得注意的是,只有我们的收购请求最能体现雅虎股东的完整和公平价值,使每个股东对雅虎未来走向具有发言权,并为内容创建者、网络广告商及消费者提供更多选择.
虽 然过去两月微软收购雅虎案没有任何实质进展,但互联网产业本身去依然大步向前发展,而公共产权市场及美国整体经济状况已遭受了相当程度的打击,这对美国所 有产业,尤其是互联网产业将面临着挑战.与此同时,市场分析人士已暗示,雅虎搜索和页面浏览量已出现下滑.再一点,你们此前在公司内部实施了新计划,目的 是使公司的任何归属变化(注:指雅虎被他人收购)变得更为昂贵.
如果以不偏不倚的态度看,我们今年2月1日推出的报价至今也仍然很高.我想贵公司大多数股东在评估了雅虎董事公开发布的未来发展方案后,他们同样也会认同我们的这一观点.
考 虑到上述各种因素,我们认为,目前已到了我们两家公司派出团队并坐下商谈的时候,以就此达成实质合并协议,从而为微软和雅虎各自股东创造超级价值;两家公 司合并后,又将给用户创造超级价值,并为他们提供更佳服务.如果两家公司之间未能在今后三周内就此达成实质性协议,我们将被迫直接向贵公司股东提出收购请 求,其中包括发起代理权之争,并提出我们认为合适进入雅虎董事会的人选.
我们446亿美元比你们当时股价溢价62%,这已充分显示我们的友好态度.如果我们被迫向贵公司股东直接提出收购请求,则这种行动将对贵公司的价值带来不利影响.
你们没能考虑微软收购请求将给雅虎股东和员工带来巨大利益,因此不愿与我们展开实质性谈判,我们对此深表遗憾.我们认为,目前已到了关键时刻,希望你们不要轻易放过转瞬即逝的大好时机.
您诚挚的
微软首席执行官
史蒂文·A·鲍尔默
腾讯科技编译