双语加油站

出版商做了什么
　　
　　
　　　　原文：The prosperous publishers of such "pocket books" made up the rationalization that they were helping readers toward literacy.
　　　　译文：繁荣的“口袋书”出版人虚构了一种帮助读者提高文学水平的合理化说法。
　　
　　　　辨误：原译注意了原句中的每一个词，却忽略了译文要做到通顺和意思明白。首先是形容词prosperous，其本意是“繁荣的”、“昌盛的”，如prosperous economy是“繁荣的经济”，可是修饰publishers仍译成“繁荣的”就不妥了，根据上下文，这里可译为“生意兴隆的”，乃至“发了财的”、“赚了大钱的”等，而publishers译成“出版商们”可能更好一些。
　　
　　　　Rational的意思是“合理的”，比如“合理化建议”就是rational proposal；动词rationalize的意思是“使之合理化”，而rationalization则是其名词形式，译为“合理化说法”也未尝不可，但是作为made up（这里应取“编造”的意思，而不是“组成”或“虚构”）的宾语，还用“合理化说法”就讲不过去了。原句的意思是说，这些出版商说了些似乎合理的话（理由），其实是瞎编出来的谎言而已，不妨译为“美其名曰”、“大言不惭地说”、“自欺欺人地说”、“说得好听”、“找借口说”、“吹嘘说”等。
　　
　　　　另一个要注意的词是literacy，有的英汉词典给的解释是“识字”、“读写能力”，其实等于汉语里说的“学文化”的“文化”。literacy的反义词illiteracy意为“文盲”，anti-illiteracy是“扫盲”。与之相关的还有一个词literal，意思是“照字面的”，其副词literally更是一个常用词，意为“逐字地”，“严格地”，也有“不夸张地”，“简直”的意思，literature才是“文学”，所以原译的“提高文学水平”应该改为“提高文化水平”，不过不如干脆译成“学文化”更合适。
　　
　　　　全句可改译为：那些大发其财的“口袋书”出版商们居然大言不惭地说，他们是在帮助读者学文化。
　　


　　 一丝秋意

　　　　句子：阵阵凉风透着一丝秋意。
　　　　误译：Waves of cool wind hint a trace of autumn in the air.
　　
　　　　正译：Waves of cool wind suggest a trace of autumn in the air.
　　
　　　　解释：这句话有语法错误。作为不及物动词，to hint后面跟介词，具有“暗示”的意思。作为及物动词，to hint后面跟宾语从句，具有“暗示说”的意思。不能说to hint sth。
　　
　　　　“丝”可以表示细微的痕迹，“蛛丝马迹”可以用 trace, clue表示。例如：1. 关于这个失踪妇女的下落，警方仍然没有找到任何蛛丝马迹。Police have still found no clues as to the whereabouts of the missing woman.
　　
　　　　“丝” 还可以用作表示微量的量词。英语可以用 a hint of, a trace of 和slight, faint等表示。例如：2. 她的话音中带有一丝愤怒。There was a hint of anger in her voice.3. 她露出一丝苦笑。She gave a slight, sad smile.4. 他面带一丝笑容。1) He wore a faint smile. 2) There was a faint smile on his face.5. 从钥匙孔里透出一丝亮光。A thread of light emerged from the keyhole.
　　
　　　　“丝毫不”、“丝毫没有”和“一丝不”，用来加强否定语气，表示程度深。英语可以用 not (in) the slightest, without a trace of表示。例如：
　　
　　　　6. 他说起话来，丝毫也不伤感。He spoke without a trace of bitterness.
　　
　　　　“丝”还可以表示事物之间的紧密联系。“藕断丝连”可以用 to be still in each other's thoughts though seemingly separated表示。例如： 7. 她跟他依然藕断丝连。1) He is still in her thought though she has seemingly separated from him. 2) She still has not quite broken with him.