翻译练习《小王子》Day25

基本全都是生词，心塞。

The Little Prince Day25

The shrub soon stopped growing, and began to get ready to produce a flower. The little prince, who was a present at the first appearance of a huge bud, felt at once that some sort of miraculous apparition must emerge from it, But the flower was not satisfied to complete the preparations for her beauty in the shelter of her green chamber. She chose her colors with the greatest care. She adjusted her petals one by one, She did not wish to go out into the world all rumpled, like the field poppies. It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear. Oh, yes! She was a coquettish creature! And her mysterious adornment lasted for days and days.

这个灌木不久停止了生长，开始准备开一朵花。小王子看到这个巨大的花苞时，觉得会有某种奇特的景象出现在它身上。但是花儿在它的绿色庇护所中不肯出来，似乎并没有做好绽放美丽的准备，踏仔细的选择她最喜欢的颜色，她一片一片的调整她的花瓣，他并不想凌乱的来到这个世界，就像罂粟花。她希望她出现的时候散发着光芒。哦，是的！她是一个迷人的生物，她的神秘装饰一天天的持续着。

shrub

英 [ʃrʌb] 美 [ʃrʌb]

n.

灌木;灌木丛;果汁甜酒;冰果汁水

huge

英 [hju:dʒ] 美 [hjudʒ]

adj.

巨大的;庞大的;极大的

bud

英 [bʌd] 美 [bʌd]

n.

芽，萌芽;蓓蕾，骨朵;未成熟的人，少男少女;〈美〉刚进社交界的姑娘

vi.

发芽，长出蓓蕾;开始发育;<植>芽接

sort

英 [sɔ:t] 美 [sɔ:rt]

n.

分类，类别;品质，本性;方法;一群

vt.& vi.

分类;整顿，整理;适合

vt.

挑选;把…分类;将…排顺序

vi.

分类;交往;协调

miraculous

英 [mɪˈrækjələs] 美 [mɪˈrækjələs]

adj.

神奇;奇迹般的;不可思议的

apparition

英 [ˌæpəˈrɪʃn] 美 [ˌæpəˈrɪʃən]

n.

幽灵;特异景象;鬼;（特异景象等的）出现

emerge

英 [iˈmɜ:dʒ] 美 [iˈmɜ:rdʒ]

vi.

出现，浮现;暴露;摆脱

appearance

英 [əˈpɪərəns] 美 [əˈpɪrəns]

n.

外貌，外观;出现，露面;[哲]现象

satisfied

英 [ˈsætɪsfaɪd] 美 [ˈsætɪsˌfaɪd]

adj.

满意的，满足的;清偿过的;确信的，毫无疑问的

v.

使满意( satisfy的过去式和过去分词)

preparations

英 [prepə'reɪʃnz] 美 [prepə'reɪʃnz]

n.

准备工作;准备工作;准备( preparation的名词复数 );配制剂;安排

shelter

英 [ˈʃeltə(r)] 美 [ˈʃɛltɚ]

n.

避难所;遮蔽;居所;（无家可归者或受虐待者的）收容所

vt.

庇护;掩蔽;保护

vi.

避难;躲避

chamber

英 [ˈtʃeɪmbə(r)] 美 [ˈtʃembɚ]

n.

室，卧室，会客室;内庭;[多用于英国]律师的办公室;议事厅

vt.

限制，幽禁，封闭或限制;使备有房间

adjusted

英 [ə'dʒʌstɪd] 美 [ə'dʒʌstɪd]

adj.

调整过的

v.

（改变…以）适应，调整，校正( adjust的过去式和过去分词 )

petals

英 [petlz] 美 [petlz]

n.

花瓣( petal的名词复数 )

rumpled

v.

弄皱，使凌乱( rumple的过去式和过去分词 )

poppies

n.

<植>罂粟( poppy的名词复数 )

radiance

英 [ˈreɪdiəns] 美 [ˈrediəns]

n.

辐射;光辉;发光;欣喜的神色

coquettish

英 [kɒ'ketɪʃ] 美 [kɒ'ketɪʃ]

adj.

骚;娇媚;（女子）卖弄风情的，妖艳的，迷人的;轻佻

adornment

英 [ə'dɔ:nmənt] 美 [əˈdɔrnmənt]

n.

装饰，装饰品