在出版行业摸爬滚打了几年,虽不算顶级校对,但还算优秀。除了理科与英语,专业性较强,不敢接稿,此外社科类、文学类,还是能揪出不少错,使之达到出版要求的。
以前,校对的技术含量很低,主要“校异同”。所谓校异同,就是以作者原稿为样稿,校对打印稿是否与原稿一致。当时的作家多是手写稿,写作水平也是过硬的,所以往往唯作者原稿为马首是瞻。
但如今,出版并不再那么神圣,只要你肯花钱,自费出版也是可以的,并成为主流。在我社,自费出版已占营业收入的大头。故,书稿的水平整体较差。
此时,校对的职责,不再是校异同,而是“校是非”。所谓校是非,就是以自己的知识水平,发现书稿里面的错误,包括错别字、病句、事实性差错、政治性差错,以及一些格式上的差错,等等。
书稿的信息量是很大的,差错也是千差万别的,想要把错误都揪出来,确实非常困难,这考验的是你的知识面,以及所掌握的程度。
当然,一个校对再厉害,也无法把书稿中所有的错误都揪出来,所以一本书的质量是否合格,在于保证错误在万分之一以下,也就是说,十万字中少于十个差错。
纵观目前图书市场,还是有很多没有达到万分之一以下的标准,所以每年国家质检,总要公示一些不合格的图书和出版社,甚至罚款,以示惩戒。
图书质量的把关,除了编辑,就是校对了。校对往往要经过三个校次,并由不同经验和级别的校对员承担,三名校对员一步步将错误揪出并改正,以使书稿达到出版要求。
既然校对如此重要,那如何才能成长为一名优秀的校对员呢?我觉得至少应该做到以下几点要求:
一、不断学习
任何一个行业,任何一个人,活到老学到老,都是必须的。出版,其实也是社会的风向标,是政治的发声筒。不同的时代,图书市场也会呈现不一样的特色。所以,我们的学习是动态的,广泛的,也必须是深入的,因为校对一本书,就要了解吃透。
我曾校对过一本关于《易经》的书,里面有不少古文,同时也有现代人的解读,可以说,这是一本艰深难懂的书,但只要理解了古文的意思,也就容易校对了。古文怎么理解?阅原文,读注解,啃下来。如此一来,自己也收获满满。
此时,可能有人会问,学习确实重要,但要怎么学习呢?学习什么东西呢?
一是学习各种标准规范。
每一行都有它的标准,出版业也不例外。不要以为文字灵活多变,就能随意使用,其实,是有很多规范的。我们最常用的,就是《现代汉语》(第七版)。这本词典过几年就会更新,而我们校对人手一本,也需要随之更新。
每一个词,都有它自己的意思,不同的句子中,意思还会随之变化,一不小心,作者就会用错。比如首当其冲,是错得最多的。很多人以为,首当其冲的意思是抢先冲在前面,表示勇往直前,其实,它是指最先受到冲击。意思可谓差之万里。
此外,某些词,固定搭配,不能更改。而某些词已经废弃,自有新词代替。异体字、繁体字,也是不能出现在我们的书稿中的,除非地名、人名,则可保留。
除了《现代汉语》,还有一本词典值得推荐,就是《辞海》。《辞海》是一本百科全书式的词典,全世界的名人、城市、历史事件、物种等,基本上都可以查到,是我们判断事实性差错的依据。
此外,还有《标点符号用法》《出版物上数字用法》《汉语拼音正词法基本规则》等,这些都是有国家标准的,对号入座即可。也经常会有本行业的权威专家或资深编辑讲座、培训,从而会有课件流传,这也是重要的学习资料。
二是向优秀校对员学习。
榜样的力量是巨大的。身边若有优秀的校对员,可向之学习,因为他们的大脑里,就是一部百科全书。你无法得到确切答案的某些知识,都可以向他们求证,他们还能告诉你一些校对方法。
比如我在判断黎靖德是南宋还是北宋人时,是根据他编排的一本书《朱子语类》。朱子,即朱熹,南宋人也,所以黎靖德不可能是北宋人。这种推理判断,便是我的领导教我的。
我的领导,我已在多篇文章中介绍过他,目前算是广东最好的校对员,不仅经验丰富,而且火眼金睛,慧眼识珠。能向他学习,我自己也进益不少。
三是考取资格证书。
考证,其实也是一种学习。出版行业主要需要考初级和中级从业资格证。
初级,毕业第一年即可考取。刚进入出版行业,不知如何学起,初级考试的基础知识和实务,这两本书会让你对图书出版有一个大致的了解。
而中级,毕业第五年(针对本科学历)则能考,内容更艰深,但也是围绕出版的一些知识,不过更偏重理论知识。如今数字出版也是如火如荼,考证时,属于选答题,不是必答题,但从事新媒体的人,还是需要了解了解的。
二、不断校稿
所有的学习,最后都是为了实践,也就是校对书稿。一本没有经过校对的书,往往会有一些很低端的错误,比如打字打错的错字,以及排版方面的问题。我们的职责,就是把这些差错,消灭在出版之前。
我前面已说,校对员需要拥有广泛的知识面,而这个知识面,便可从所校稿件中获取,以及查阅大量相关资料和书籍。如果每一本书都认真对待,并吃透,知识自然累积。校得多了,经验丰富了,离成为一个优秀的校对员还远吗?
三、拥有一颗淡定的心
校稿的过程是枯燥乏味的,尤其是自费的系统书,即政府部门的文化工程,跟八股文相差无几。还有些没什么名气的作者,自费出版,文笔差,质量不敢恭维,但人家是衣食父母,我们还是得耐着性子,做一个兢兢业业的校对员。
此外,我在其他文章也说过,校对员的工资水平不高,做不到大富大贵,即便能做兼职,多点其他收入,也很微薄。
这就要求我们拥有一颗淡定的心,不为物质所累,不为枯燥所烦,只为对文字的一点热爱,对出版的一点情怀。只有静得下心,埋头书堆,我们最终才能成为一名优秀的校对员。