英语阅读/翻译之朝花夕拾（17）

1. Let me say that honestly I know that I smell like the proverbial old , Jewish,Lefty Granny-like pee , sardines, and garlic . My boyfriend is at home with my smell .

坦白说，我知道我身上一股犹太左倾老太太的味道-尿骚加沙丁鱼加大蒜的味道。我男朋友在家里都带着我的味道。

（点评：这种将自黑进行到底的大无畏精神，只有自信心爆棚的人才敢这么做。）

2. Some, perhaps all , older male Serbs smell like leather , paprika , and pancake syrup .

有些（可能全部）塞尔维亚老男人闻起来像皮革，红辣椒和薄饼糖浆的味道。

（点评： 老男人不管身上是什么味道都不是好味道。 ）

3. The Aarons were everything my side of the family wasn't .

阿伦家有什么，我们家就没什么。

点（点评：注意这种句子的特殊结构。）

4. Sometimes a night out with your super red cousin-in-law is just what the doctor ordered .

有时候，和你的那位红扑扑的外甥婿出去玩一晚，是谨遵医嘱的。

（点评：亲戚之间的虚与委蛇居然有益健康！）

5. Truth is , if my thighs get anymore “relaxed ,”they're going to demand their own ticket to the Bahamas .

事实是，如果我的大腿肌肉再稍有“松弛”，下次去巴哈马斯度假时它们会要求给它们单独买机票了！

（点评：需不需要拆掉飞机上的一排座位给这双大腿留出足够的空间？）