浅析：为何很多华裔美国人不喜欢被称为“在美国出生的中国人”？

在美式英语中有一个说法，“American-born Chinese”，意思是“在美国出生的中国人”，经常被简称为“ABC”。根据我的经验，它被中国人使用的频率比美国人更多。

但是据我观察，很多华裔美国人不喜欢被称为“American-born Chinese”，并为它而生气，这是什么原因呢？

因为它很容易产生歧义，就像汉语“中国人”也容易产生歧义一样。“中国人”在汉语中，既指“具有中国国籍的人”，也指“具有中国文化和传统的、与中国人相同种族的人”。因此，即使是华裔美国人、新加坡人，马来西亚华人，有时也会被称为“中国人”。

具体来说，“American-born Chinese”带有“不”的负面含义，这表明华裔美国人在地理上是离开母国的中国人，而不是真正的美国人。一般来说，华裔美国人对任何淡化他们自我认同中的“美国”部分的标签都很敏感。而“American-born Chinese”在本质上时强调“中国人”而非“美国人”的身份，称某人为“American-born Chinese”是通过将“中国人”放在名词位置来做到这一点的，这意味着华裔美国人的种族血统驱动着他们的主要身份。

在华裔美国人看来，“在美国出生的中国人”把他们从美国人中单独列了出来，助长了华裔美国人作为一个整体，是“永久外国人”的种族主义思想。

的确，严格地说，从语言的角度看，在“American-born Chinese”中，“中国人”比“美国人”更重要，有“他们是中国人，碰巧在美国出生”的意思。在华裔美国人看来，虽然种族在某些国家可能更为重要，但在美国，人们有一个国家的信念，即我们都是美国人，无论种族、信仰或肤色如何。除印第安人外，所有美国人都与其他国家有联系。他们不愿意被人这么称呼，是担心一旦发生国际争端，他们对美国的忠诚就会受到质疑。

实际上，在美国，没有人会对白人有这种类似的称呼，你永远听不到类似“在美国出生的苏格兰人”、“在美国出生的德国人”、“在美国出生的意大利人”……他们只是单纯的被称呼为“美国人”。这也让华裔美国人很受伤，他们反问：“如果一个苏格兰裔美国人被称为‘在美国出生的苏格兰人’，他会感到舒服吗？华裔美国人也一样。”

总之，很多华裔美国人不喜欢被称为“在美国出生的中国人”，是因为他们觉得这暗示他们不是美国人，让他们无法接受。“作为一个华裔美国人，我们不可能同时是中国人和美国人，我们只是美国人”。

其实在我看来，“American-born Chinese”确实有问题，因为从语法上讲，只有当某人是在美国出生，但之后成为中国公民时，才有理由称为“American-born Chinese”。华裔美国人的祖先来自中国，但是他们是美国人，我认为“Chinese-Americans”的称呼更妥当。（本文原创，抄袭必究）