第一次看英剧,《维多利亚》。已成迷妹。
全程华丽的布景,美轮美奂的衣服就已击中我的少女心公主梦,But,梅尔本大叔出场了。噢,预告一下,明天我会强行虐狗,写阿尔伯特的高能撩妹。今天是温暖虐。
Lord M(梅尔本)出场的时候,被介绍是一个名声不好的人。他的妻子背叛了他。女王却执意单独接见他,“女王都是单独接见她的首相的”,她坚持道。她信任他,逐渐依恋他。
两人之间很多互动的细节都体现出Lord M高贵的品性。
梅尔本大叔在一次会话中表示了外界对他们两个绯闻的忧虑。
梅尔本大叔说,我们这样来往太频繁了,我们经常一起骑马,我经常在宫里吃饭,这样容易引起误解。(为什么我只想截图,画面太美)
他有过一段不幸的婚姻,他的妻子公然出轨令他整个家族蒙羞,当Victoria问他为什么不再婚时,他没有去责备行为不端的妻子,而是大度地说:
She was not a model wife by any means, but she was enough for me.
从哪方面来说她都不是一个模范妻子,但是对我来说她足够了。
注意,女王要表白了。
女王: Yestady I realised something。
大叔:Yes,Ma'am?
女王:I think perhaps now,I am speaking as a woman and not as a queen,
大叔内心似乎猜测到什么。
女王:At the beginning,I thought you are the father I never had,but now,I feel,I know,that you are the only companion I could ever desire.
而大叔的表情始终严肃。
然后大叔拒绝了18岁的女王。相信他也恋上这位年轻热情的女王,但他更为理性,深知他们是不可能也不应该结婚的。
他说了一句令我赞叹的话:
I believe when you give your heart it will be without hesitation.
but you can not give it to me.
我相信您付出真心时会毫不犹豫,但您不能把它付之与我。
他看着她时那种难以言喻的温柔眼神出卖了他的内心,他知道Victoria对他的感情,他都知道。他对Victoria也是有感觉的。但是我们都很清楚,他不会做出任何不利于女王名节的事情。Lord M知道他自己是Victoria的初恋,但他也知道,他不会是她的归宿,而这一次可能是他一生中最后一次拥有真爱的机会。
女王伤心得在雨中奔跑、哭泣。但是伤心也必须出席舞会,舞会上,大叔用伊丽莎白和莱斯特伯爵的故事再一次告诉她,他们不可能结婚。
Lord M 大叔想隐退。因为《牙买加法案》通过了,他如果再继续当首相,会引起保守党的不满,会造成女王偏爱辉格党的形象,他不希望女王受到任何损害。
女王不明白,突如其来的消息让她变得无助,
女王:”Do you really see to fasake me? 你真的要抛弃我?
大叔:I have no choice,Ma'am.我别无选择,女王。
大叔躲在家里避不见客,女王却找上门,问他为什么离开。大叔的回答,再次彰显了忠诚与大爱。
There is something important than my feelings,or even yours.
有许多事情比你、我的感受更重要。
You are the Queen of the greatest nation on earth.
你是最伟大国家的女王。
......But I do believe in the British consititution in all its
tettered glory.我相信英国宪法在乱世中也能熠熠生辉。
and nothing,not even my devotion toyou,will stop me for up holding it.
没有任何事情,甚至连我对您的忠诚也不能阻止我支持它。
大叔表示不能像从前那样频繁出入宫殿了,女王不解,大叔理性地告诉:
A monarch cannot be seen to favour one political party,
一个国王是不能偏向任何一方党派的。
并希望女王接手威尔顿公爵对女官的调整,加入保守党侍女,女王拒绝。大叔耐心地继续开导:
A prime Minister must he feel confidence of hismonarch.
首相必须对国王有信心。
一天之后,女王仍然坚持由Lord M大叔重新担任首相。大叔依然理性地告诉女王,如果自己再次当选,会对女王不利,一一回应女王的问题,
......but I can not allow you to jeopardise the position the Crown on my account.我决不允许您为了我,损害女王的威严。
......A monarchmust be seen to be impartial.
国王必须被视为公正的。
......No,indeed,but you must understanding that it's doesn't matter who you like or do not like!
不,事实上,您必须明白,您的喜好并不重要!
但最后,忠诚的Lord M大叔还是抵不过女王的倔强,继续担任首相,给予帮助和保护。他选择,永远做她忠诚的骑士。