【视觉天下VOL.38】离中国大陆只有几英里的台湾金门岛

译：cod9

台湾海峡两岸，台湾本岛位于中国大陆的东部100英里（161公里），由中华民国（ROC）治理。台湾还直接治理着金门群岛，包括了小金门（金门县）、大金门及其附属岛屿，而以东是中华人民共和国（PRC）治理的厦门市，是一个港口城市。早在20世纪50年代，中华人民共和国和中华民国发生过两次台海危机，并爆发军事冲突，双方之间使用火炮轰击互方，金门岛也因此受到了严重的打击。金门岛岛内戒备森严，为了防止炮击和入侵，大量的反坦克障碍被放上沙滩，炮兵的火炮分别部署上各处的山坡上，住房底部散步着密密麻麻的隧道，混凝土墙中的大功率扬声器一排一排的对着对岸。据路透社报道，金门现有129000居民，为了致富，他们都看上了和中国大陆的密切联系。中华人民共和国也在不断努力实现统一，并且使用一国两制治理台湾，这种制度已经在香港和澳门实行。输水管道将直接从厦门输水到金门，厦门也为此做好了准备，金厦大桥也在规划中。这样，一个闪闪发光的自贸区城市也会在金门建立起来。

2008年11月25日，金门县Chintien军事基地内。洞穴里的Chintien大厅。金门意为“金色大门”或“金门”，位于中国厦门2千米（1.2英里），是由中国台湾治理的几个岛屿。在第一次和第二次台海危机，金门岛是中华人民共和国军队和中华民国军队军事冲突的前线，图中的这个大厅是在战时是一个庇护所，指挥官在猛烈的炮击中，可以在这里给正在作战的士兵发出指令。（Nicky Loh / Reuters）

2015年9月8日，台湾省金门。一个女人正在海边采集牡蛎，而附近有许多反登陆障碍。金门县，有着129000的人口，从大陆坐船需要一个半小时，而从金门坐飞机到台湾岛需要一小时。（Pichi Chuang / Reuters）

2015年9月7日，台湾金门。一个母亲前者孩子在古宁头街上行走。（Pichi Chuang / Reuters）

2015年9月8日，台湾金门。狮屿的背后是中国厦门市，玻璃幕墙的高楼在厦门市伫立着，福建省也是中国最发达的省份之一。（Pichi Chuang / Reuters）

2011年8月22日，台湾金门。中华民国军队使用美制M1式240毫米榴弹炮进行演练。（Pichi Chuang / Reuters）

2009年5月18日，台湾金门。一名士兵站在海岸附近的反登陆路障边。在2009年，台湾将金门岛海滩上的部分地雷和反登陆障碍拆除掉。（Pichi Chuang / Reuters）

2015年9月7日，台湾金门。冷清的北山广播电台上的混凝土播音墙，这些播音设备用作对大陆的战时宣传。（Pichi Chuang / Reuters）

2015年9月7日，台湾金门古宁头。一个老人在桌上摆弄卡片。（Pichi Chuang / Reuters）

2015年9月8日，台湾金门县。高粱地里，一名农民释放鞭炮吓跑附近的鸟儿。（Pichi Chuang / Reuters）

2009年7月12日，台湾小金门。工人正在拆除海滩边的反登陆障碍。（Nicky Loh / Reuters）

2011年8月22日，台湾金门岛炮击53周年前夕。在金合利制刀厂的吴曾通，他正在使用废弹壳制作菜刀。（Wally Santana / AP）

2011年8月22日，台湾金门。吴曾通正在使用回收来的废炮弹制作菜刀。（Wally Santana / AP）

2015年9月7日，台湾金门古宁头。一个老年人和一个小孩正在户外休息。（Pichi Chuang / Reuters）

2015年9月7日，台湾金门县。古宁头一处布满弹孔的旅馆，这里曾被作为军事指挥所。（Pichi Chuang / Reuters）

2009年5月18日，台湾金门。岛上的一处警示标志，警告此处有地雷。数以万计的地雷在20世纪50年代被放置在岛上各处，由于和中华人民共和国的军事冲突，滩头阵地也被埋设了大量的地雷。台湾军方现已清除估计有96000枚地雷。（Chiang Ying-ying / AP）

翟山坑道，以前这里是建造舰船的地方，而现在成了旅游景点，偶尔这里也会举办一些音乐会之类的娱乐活动，这张图片来自谷歌街景。（© Google, Inc.）

2011年8月22日，距中国大陆1.8公里（0.7英里）的台湾金门。前线碉堡上的玻璃碎片。（Wally Santana / AP）

2015年9月8日，台湾金门。当地居民在汉光军事演习上拍照。（Pichi Chuang / Reuters）

2015年9月8日，台湾金门。一年一度的汉光军演，士兵正在使用M115式203毫米榴弹炮开火。（Pichi Chuang / Reuters）

金门西北岸，被海水腐朽的反登陆路障依然清晰可见，这张图片来自谷歌街景。（© Google, Inc.）

在低潮时，沿着走道可以通向金门建功岛，这个岛屿安置了很多麻风病人，所以一度被称为“流放岛”。现在岛上是废弃了的防御工事和大型郑成功雕像，郑成功，一位中国军事家，在1662年，击败荷兰东印度公司在台湾大员（今台湾台南市境内）的驻军，收复台湾，并成功结束了荷兰几十年来统治台湾岛的历史。这张图片来自谷歌街景。（© Google, Inc.）

图集中的谷歌街景观看地址：

1.翟山坑道

2.金门西北岸被海水腐朽的反登陆路障

3.金门建功岛

原文标题：Taiwan's Kinmen Islands, Only a Few Miles From Mainland China

图片编辑：ALAN TAYLOR

原文链接：http://www.theatlantic.com/photo/2015/10/taiwans-kinmen-islands-only-a-few-miles-from-mainland-china/409720/

===============图集查询目录===============