将错就错的地名

  从事野外活动的人，经常要与地名打交道。念地名的时候可得小心，搞不好弄错了出洋相事小，误了事可就麻烦了。我在石家庄陆军学院学识图的时候，老师们经常要反复强调：对待地名可要小心，千万不要念错了，错一个字就可能招致作战的失败。

    我住在山西大学附近，山西大学以东那一带有一个地名叫“许坦”，旁边还有“许西”、“许东”、“许坦北”几个地名。这里面的“坦”字就是一个糊涂字，过去有的人念做坦克的“坦”，有的人念做元旦的“旦”，就连公安和民政部门设置路牌上的拚音也不一致，谁也说不清楚哪种念法是正确的。最近我了解到，原来这一带在古时候是一个湖，湖边上的一个村子最初叫做“浒滩”——这名字一看就是有文化的人给起的，同小说《水浒》中的“浒”字一样，查一下：浒字从水,许声。本义：水边，指离水稍远的岸上平地，真有学问。起名字的人有学问，可念的人就不一定有学问了，不知道从什么时候起这个“浒滩”就被人念成“许坦”，现在还有人念“许旦”，你看错到哪去了。现在咱们要是到这一带打听“浒滩”在什么地方，人们一定会说：这里没有这个地方。

图片发自App

   情况相似的还有位于山西临汾永和县以西黄河乾坤湾上的伏义河村，据传从前中华人文始祖伏羲曾居住在这里，受乾坤湾的感悟创出了《易经》。后人为了纪念他就把他住过的那个村子叫成伏羲村，由于过去的“羲”字与繁体的“义”字十分相似，慢慢地大家就都念做“伏义村”，叫的人多了，官府衔门也将错就错，把那个村子确定为“伏义村”。现在你打开地图，上面还是这么写着的。

图片发自App

图片发自App

 

图片发自App

   临汾市有个洪洞县，其中的这个“洞”字本来就是山洞的意思，是因境内有“洪崖”、“古洞”两个自然地貌而得名，应该念做“dòng”（音：动）。但当地方言里从来就把这个字念做tóng（音：痛），比如他们说“老鼠洞”，听起来就象是“劳釜痛”。日子久了，约定俗成，正确的念法就成了“Hongtong”了。外地人如果到了洪洞县还硬要说到了Hong dòng，就会受到当地人的耻笑，为此你要是说“洪洞县没好人”，那就不对了。

图片发自App

    咱们的武圣人，“关帝——忠义神武灵佑仁勇威显关圣大帝”——所在的解州，也是一个不容易念对名字的地方。

图片发自App

外地人来了，会直接将其念成是解放军的“解”，而实际上正确的读音是hài（音：害），当地有不少以这个字为姓的又念做xiè（音：卸）。南方还把解字读做‘‘改’’，一字四个读音，是怎么造成的？我没找到权威的说法，但我认定：这个字在正根上就是jiě（音：姐）。因为谁都知道解州地名的由来就是黄帝打败蚩尤后将其在此处肢解，为了纪念这件事而取了这个“解”字。“解”在意思上同“卸车”的“卸”，比如“大卸八块”也就是“大解八块”，jiě（音：姐）和xiè（音：卸）是通用的。但是晋南的很多地方和湖南、湖北等地一样，都管“鞋子”叫“孩子”， xiè（音：卸）到了他们嘴里就成了hài（音：害），这下好了，这个肢解了蚩尤后被写成“解州”的地方，就被当地人念成了“害州”。

图片发自App

图片发自App

  事情往往就是这样，只要大家通通都弄错了，它也就对了。