從Macau話說大灣區

    最近常聽到“粵港澳大灣區”，不禁想起歐洲人畫的古地圖上，“Macau”佔了整個南中國的大部分區域。

    也許現代人會對當時歐洲人對中國的無知感到可笑：居然以為“澳門”就是南中國！他們固然並不十分了解中國，但同時許多人也不了解“Macau”。

    Macau或Macao，現在都直接翻譯作“澳門”，但Macau在三、四百年前，卻遠遠不止限於當今指代的地域。

    要搞清楚，得先從“Macau”一詞的來源說起。流傳最廣的說法是“阿媽閣”，但明顯不靠譜，因為此詞的出現遠早於媽閣廟，人們更不會以一座廟指代整個南中國！另一說是粵人以“乜鳩”一粗語回答葡人之說，這太低估歐洲人的智商了，難以成立！

    另一說法，也是筆者最認可的：“Macau”是為歐洲人引路的閩南人“舶口”的對音。“凡夷船停舶，必以海之灣環者為澳。澳者，舶口也。”（屈大均《廣東新語》）“移舶口於濠鏡。”（《澳門記略》）簡而言之：Macau＝舶口＝澳=環形海灣。而這個被稱為“Macau”的地方最早顯然並不獨指現在的澳門區域。據地圖記載，在當時的航海界而言，“Macau”有三大概念：一、珠三角的眾多舶口的模糊概括；二、包括蠔鏡澳在內的香山島；蠔鏡澳半島。後來，隨着葡萄牙人正式租借，蠔鏡澳作為國際舶口的地位日益顯著，前兩個概念慢慢退出歷史舞台。直到十九世紀前半葉，法國畫家博爾傑(Auguste Borget)還這樣寫道：“Macau半島（即今澳門半島）是Macau島（指包括今中山、珠海、澳門）的一部分，連接兩者的是一條三至四百米長的堤（蓮花徑）。”（1839年1月10日信件）

图片发自App

    四百多年前有一個世界級的大灣區，其名曰Macau。現在的大灣區概念可說是歷史的輪迴，但時移世易，Macau則已叨陪末座，誠可歎也。

原載：澳門日報2017年10月18日新園地