日语中感人至深的三行情书系列（5首）

日语中也有三行情书。跟中文的情书相比，个人感觉多了些许日常中的细腻。

今天摘录的这五首日文版三行情书，都不是专门作者凭空创作出来的，而是来自于现实生活中的普通群众，他们用最朴素和感人的语言，倾诉了最真实的情感。

这其中的年龄差跨度很大，有的来自十几岁的孩子，有的来自八十多岁的老人，有的是写给自己的恋人，有的是写给自己的老伴，甚至有写给自己的父母儿女，更有写给已经逝去的亲人。看完只感觉戳心的感动，不觉让人更加感受到日本人在细节中传递的 美和爱。

第一封：来自日本滋贺县51岁男性

もしも人間に尻尾があったら

ちょっと恥ずかしい君と一緒だと、

いつも振ってしまいそうだから

第一首

中文翻译：

如果人有尾巴的话，

说起来有点不好意思，只要和你在一起，

一定会止不住摇起来的。

个人碎碎念：

有没有被这样真实形象的比喻感同身受，在心里偷偷爱一个人的时候就是这样的心情：不受控制的、止不住的偷偷开心。

词汇学习：

人間：「にんげん」人类、人（和中文的意思略有不同）

振る：「ふる」动词：摇动、晃动、挥动  比如：尻尾 を振る 摇尾巴

第二封：来自日本埼玉县42岁男性

妻よ、誤解するなかれ。

愛情は、冷めたのではない。

固まったのである。

第二首

中文翻译：

妻啊，千万别误会。

我们的爱情，并不是变得冷淡，

而是凝固了。

个人碎碎念：

我只记得看到这句三行情书的时候，犹如醍醐灌顶，内心莫名受到了深深的触动。多年的感情，两个人变得不再青涩懵懂，有了更多的默契和理解，不再无话不谈，但是哪怕一个简单的动作和言语我都懂，爱情没有消失冷淡，而是凝固了，凝固在岁月里，坚不可摧。

词汇学习：

固まる：「かたまる」自动词，凝固、变硬；聚集、成群。最常用的意思是第一个。

                例：砂糖が固まる　砂糖结块

第三封：来自日本大阪府35岁男性

愛するってどういう事？

君は聞きましたね。

好きになった花に、水をあげ続けることだよ。

第三首

中文翻译：

所谓爱是怎么一回事呢？

你问过我。

爱啊，就是给喜欢的花儿不断得浇水。

个人碎碎念：

听到这句，我想不止一个人会和我一样被这句话里的小可爱和纯真感动。

“爱啊，就是给喜欢的花儿不断得浇水。”我们爱一个人，就会希望把最好的都给对方，希望她在自己无微不至的呵护下永远美丽长青。而最让人感动的莫过于这份纯纯的呵护之心。

词汇学习：

あげ続ける：「あげつづける」这是一个复合动词，由あげる（浇水）和つづける（继续）两个动词合成。日语中复合动词的构成方式是：前项动词去掉ます形，接后巷动词，构成新的意思。这里翻译为“持续地浇水、不断地浇水”

第四封：来自日本大阪府84岁女性

62年一緒に暮らしたのに今は天と地球で別々に

星を見てお休みと言ったけど返事あった様ななかった様な

アンタ耳遠かったもんね。

第四首

中文翻译：

62年来生活在一起，如今却天人永隔。

望着星星道了声晚安，会有回音么？

你可是耳背的啊。

个人碎碎念：

这三句情书，让看的人又痛又暖。生活中的爱很多时候并不是需要借助华丽的辞藻来表达，当爱的人不在身边了，爱却依旧，我记得你的身体健康状况，我知道你的日常脾性，我懂你的喜怒哀乐，如今你不在了，爱却成了习惯，不会无故消失。

词汇学习：

暮らす：「くらす」动词：生活

耳が遠い：「みみがとおい」短语：耳背

第五封：来自日本广岛县15岁女孩

あなたとの待ち合わせ，あなたは10分遅れてきた

あなたはたった10分と思うかもしれないけど

私には1日ぐらいに感じたよ。

第五首

中文翻译：

和你约好碰面，你迟到了10分钟。

也许对你来说那只是10分钟而已，

但对我而言，却像是一整天。

个人碎碎念：

不得不说，日本人太会描写日常里的碎碎和细节了，并且善于把内心情绪描述的精准又详尽。和喜欢的人约会，没见面的时候一分钟就像一小时一样漫长，见面相处的过程一小时就像一分钟一样短暂。无需过多的词汇，一句内心活动，便把约会时的情绪表述的淋漓尽致。

词汇学习：

待ち合わせ：「まちあわせ」名词，(在约会的场所)等待、会面。

遅れる：「おくれる」动词，迟到。

注：文中五首情书摘录于日本作家北川理惠的书《三行情书》。本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

今天的日语学习就分享到这里，很多时候我们分享的不只是日语学习，更多的是一种生活感悟，并对其进行记录和分享。如果喜欢，欢迎点赞和关注。