《随园诗话》学习与译注

《随园诗话》学习与译注

                           一十九

原文

       “庚”字古音同“冈”，故字法“康”从“庚”，汉以前无读“羹”者。“庆”字古音同“羌”，汉以前无读“磬”者。“令”字古音同“连”，入“先”“仙”韵，转去声作“恋”，汉以前无读“灵”者。

译注

       “庚”在古文里面的读音与“冈”相同，所以这个字韵母依照“康”字而声母尊从“庚”，汉代以前没有读“羹”的。“庆”字古文里的读音与“羌”，汉代以前没有读“磬”的。“令”字在古文里面读音与“连”相同，加进“先”“仙”的韵调，转为第四声读作“恋”，汉代以前没有读“灵”的。