Gitlab源码仓库的docker镜像（image）汉化

Gitlab是什么？

GitLab 是一个用于源码仓库管理系统的开源项目，使用Git作为代码管理工具，并在此基础上搭建起来的web服务（类似于github）。GitLab是由GitLabInc.开发，使用MIT许可证的基于网络的Git仓库管理工具，且具有wiki和issue跟踪功能。使用Git作为代码管理工具，并在此基础上搭建起来的web服务。

GitLab由乌克兰程序员DmitriyZaporozhets和ValerySizov开发，它由Ruby写成。后来，一些部分用Go语言重写。

Gitlab的汉化

Gitlab本身对中文进行了支持，登陆用户可以通过右上角头像->设置->语言偏好->选择简体中文。

 

但从各版本看，汉化的内容较少，很多功能菜单汉化的并不彻底，因此为了个人/企业使用需要更完美的进行汉化。

gitlab汉化的准备

1. 使用官方的镜像文件gitlab/gitlab-ce:11.2.3 (大小约1.48G），其他版本通用
2. 使用https://gitlab.com/xhang/gitlab中的汉化包，为保证版本匹配，也使用11-2版本的汉化包。

Gitlab汉化的制作

为什么使用这种docker commit方式制作汉化，最后会有一个简单的说明，根据官方的image镜像制作，这种方式应该是最快的。

1、使用docker pull gitlab/gitlab-ce:11.2.3 下载image

root@default:/# docker pull gitlab/gitlab-ce:11.2.3

2、启动容器

docker run --name='gitlab-ce' -d \

-h 'gitlab' \

-m 2048m  \

-p 10022:22 -p 80:80 \

--restart always \

--volume /data/gitlab/config:/etc/gitlab \

--volume /data/gitlab/logs:/var/log/gitlab \

--volume /data/gitlab/data:/var/opt/gitlab \

gitlab/gitlab-ce

3、进入容器

docker exec -it gitlab-ce /bin/bash

4、进入汉化的工作目录

cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails

5、汉化之前要先将服务停止

root@gitlab:/# gitlab-ctl stop
ok: down: alertmanager: 1s, normally up
ok: down: gitaly: 0s, normally up
ok: down: gitlab-monitor: 0s, normally up
ok: down: gitlab-workhorse: 0s, normally up
ok: down: logrotate: 0s, normally up
ok: down: nginx: 1s, normally up
ok: down: node-exporter: 0s, normally up
ok: down: postgres-exporter: 1s, normally up
ok: down: postgresql: 0s, normally up
ok: down: prometheus: 1s, normally up
ok: down: redis: 0s, normally up
ok: down: redis-exporter: 0s, normally up
ok: down: sidekiq: 0s, normally up
ok: down: sshd: 1s, normally up
ok: down: unicorn: 0s, normally up
root@gitlab:/# 

6、将下载的汉化包解压gitlab-v11.2.3-zh，可以将下载tar文件放在挂载目录下面，并解压，不详细累述，能在容器访问即可。

我们将tar放在了host主机/data/gitlab/data目录下

7、将汉化文件覆盖掉原英文版

cp -rf /data/gitlab/data/gitlab-v11.2.3-zh/* /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/ 

8、重要，清理临时的一些文件，负责镜像制作后无法正常运行。

rm -rf /opt/gitlab/embedded/nodes/*

清除镜像运行生成的文件

9、退出容器，并将制作新镜像

docker commit gitlab-ce gitlab-ce-cn:11-2-3

新images大小在1.71GB，比原image大不少，应该还有一些临时的目录、文件没清除，但已经不影响使用。

10、使用新的汉化镜像重新run一个新容器，很多菜单已经成功汉化了。

其他方案制作gitlab镜像的尝试。

1、根据官方image，使用dockerfile制作（from gitlab/gitlab-ce:11.2.3），由于image的layer限制，unionfs只有最新层是可读写层，即便是容器启动时，增加--privileged，仍然有unlimit等设置因权限无法使用，导致镜像启动失败。

2、接着根据官方的dockerfile脚本制作image，但由于脚本已经很老了，ubuntu还是使用14的版本，其他的dockerfile命令也不对，经过多次尝试没有制作成功。

3、使用docker save load方式制作，这样的image只有一个layer，并且迁移到其他host也出现稀奇古怪的问题，曾经尝试成功，但兼容性差。

 

最终还是使用，docker commit方式成功制作gitlab的汉化版。That’s all。