巴西游戏如何做好本地化？

2014年拉美地区电子游戏的总销售量为18.6亿美元，预期在2019年达到27亿美元，上涨8.4%。其中巴西和墨西哥贡献了72% 的流量。

随着巴西在过去十年间的大力发展，巴西的游戏产业也取得了国际各国的更多关注。而且它拥有众多玩家却很少有游戏开发商。对于想要做巴西市场的游戏开发者，做好本地化是关键。

1. 语言本地化

巴西玩家可以接受英语配音和英文字幕的游戏，但是大部分玩家表示葡语版的游戏会提升游戏的体验。如果翻译成葡语版，要尽可能简化游戏文本，因为巴西葡语会比原英文长很多。

之前 call of duty:black ops 发布了巴西葡萄牙语版本的游戏，于是销售额上涨了300%, 据巴西某游戏发行主席称：同一款好的游戏，葡萄牙语版的流水比英语版高15倍。

值得注意的是，巴西的葡萄牙语和欧洲的葡萄牙语是不一样的，做本地化时一定要区分。

当提交应用到IOS 和Googleplay store时一定要选择：

另外，不要在游戏中加入太多的哩语，避免其他城市玩家不明白。

2. 游戏风格

巴西玩家对游戏的倾向和西方国家比较相似，偏爱中世纪幻想风和射击类、足球类游戏。

3. 游戏设备

巴西对于电子产品的收税非常高，所以安卓机以低廉的价格很受欢迎。智能手机是巴西最重要的游戏设备。80%的游戏玩家会选择在智能手机上玩游戏。

4. 在线赌博

在巴西赌博是被禁止的，但是博彩相关的游戏没有被明文禁止，属于灰色区域。

5.季节差异

巴西大部分国家在南半球，所以季节不同。巴西的圣诞节是炎热的，在七月学校放假时天气非常寒冷，所以游戏中对于天气和季节相关的内容要注意。

6. 巴西本地支付

Payssion 认为接入本地支付是本地化的重中之重，下面简单介绍巴西本地支付：

现金支付

Boleto 可以说是一种现金支付，买家需要在线打印一份invoice，付款人可以打印invoice后去银行或者邮局网点，以及一些药店，超级市场等完成付款，另外也可以通过网上银行完成付款。这使得boleto成为大多数巴西玩家在选择主要支付方式时的首选。

银行转帐

在巴西，玩家也可以使用银行转帐来实现支付。主要有四家银行，分别是巴西银行，桑坦德銀行，伊陶银行，汇丰银行。使用这些银行转帐时，玩家们需要输入大量的个人信息，比如身份证，地址，联系方式等，这种支付方式在巴西是方便安全的。

信用卡

巴西本地的信用卡也颇受欢迎，主要有Elo, Mercado do Livre, Hipercard，Visa/Mastercard 等。

电子钱包

巴西主流电子钱包，允许巴西买家通过巴西最主流的支付方式付款，比如信用卡， 银行转换，Boleto, PagSeguro 钱包余额。

总而言之，巴西将会成为全球游戏的最具潜力的市场之一，巴西玩家对游戏的品味和欧美国家类似，但是不注重游戏的本地化是不会赢得巴西玩家追捧的。

欢迎转载，请注明出处：Payssion 跨境支付