林韬《癌症》

译自这里。作者：Tao Lin（林韬），这是他2006年的电子书《今天天空又蓝又白有着明蓝的斑点和灰色的小月亮我将在今天毁掉我们的关系》里最短的一篇。

Prize-Winning Hamster,Tao Lin, 2010.

---

妻子接起电话。“你得了癌症。”丈夫说。“是我得了癌症还是你得了癌症？”妻子说。她刚起床，有些迷糊。“我俩都有癌症。”丈夫说。“西西呢？”西西是他家的宠物蜥蜴。“西西也有癌症，”丈夫说。“你知道的。”

门铃响了。妻子走去开门。是一群孩子。十个小孩，一个大人。“这些孩子都有癌症，”那个大人说。

“你有癌症吗？”妻子说。

“真是日了狗了，你说呢？”那个大人说，“是的，我有癌症。”

妻子走回电话机旁。“你妈得了癌症，”丈夫说。

“我的牙刷有癌症，”妻子说，然后得了胃癌。“我刚得了胃癌。”