2016年3月,我决心每个月尝试一件新的事情。
2016年6月,我正式开始学习意大利语。
2017年1月,完成所有网校的课后作业,现在基本能看懂这样一篇文章:
我本科是日语,英语也通过了高口,对于我来说,学习外语和用外语已经是我生活工作的一部分,像吃饭喝水那样自然,自然不存在很累的情况。而且在学习意语的过程中,还发现了很多和日语相似的点,比如现在很红的一个双肩包牌子ANELLO,有一天突然在书里看到了,原来意大利语是环的意思。还有我很喜欢的日语小说《ビブリア古書堂の事件手帖》(也被改编成日剧)其中的ビブリア很有可能是来自于意语的Biblioteca(图书馆)。每次发现这种冥冥之中的联系,我总是忍不住微笑。一个人学着,倒也自得其乐。
出于兴趣,我一直觉得学外语是件很开心的事情。如果有和我同样兴趣的上班族,每天朝九晚六,想要在半年左右的时间里入门一门语言的话,我愿意分享我的一些经验。
Q1:为什么选择意语而不是其他语言?
1、简单
去网校上面试听各门语言的教学视频后,我发现意大利语的发音和拼写比较简单:每个字母都有固定的发音,不需要学习音标(这种拼读的方式其实挺像日式英语的),最大的好处就是会发音就会拼写!而且好多单词都和英语长得很像,猜都能猜出意思。(acqua、animale、anniversario……我相信你都看得懂)
本来自学就已经很不容易了,我可不想再选择一个hard模式,弄得自己信心全无。
虽然有大舌音这个初学者的噩梦,但是勤能补拙,多加练习之后也能发得像模像样的。
和法语、德语、西语一样,意大利语形容词和名词都有阴阳性、单复数,但都有规律可循,基本上一个礼拜就掌握了。当然这是后话了。
2、实用
意大利独特的地中海风情,热情浪漫的人民,文艺复兴时期累积下来的浓厚历史、文化、艺术底蕴,都让我非常向往。既然早晚都要去这个国家,何不就学习一下它的语言呢?
而且学会了意大利语,以后学习法语西语葡萄牙语,都不会太难。(它们同属于印欧语系,德语、英语属于罗曼语系)
Q2:去哪里学?有什么利弊?
对于上班族来说,如果只是出于兴趣,没有短期内考证的压力,那么能够充分利用碎片化时间的网课无疑是比较适合的。
高考毕业自学过日语的经验告诉我,发音是入门最难的一关,也是一门语言的基石。
如果完全靠自学没有人纠正发音,这座语言大厦很可能连造也造不起来。考虑到我只能业余学习,而线下课堂时间灵活度太低,且来回奔波,成本太高。
网课的好处就在于不受时间空间所限。地铁再挤,拿出IPAD看课件的空间总还是有的。算上地铁换乘的时间,我上下班总步行时间有30分钟,来回通勤时间总共2.5个小时。一堂课是30分钟左右,这样我一天能学(看+听)4课,三天就能粗略看完一个单元,剩下的2个工作日,能够复习一遍(调整课件语速为1.5倍),熟悉里面的单词和句型。双休日我会好好放松,尽量将这个单元的作业都交掉。这样1~2周下来,学完1个单元是没有问题的。意大利语A2水平的教材一共11个单元,6~7个月时间基本能完成,网校时间为10个月,时间上还是非常充裕的。
因为平时学的快,所以可以把时间匀给突发事件。比如这两个礼拜我重感冒,不太想学习,就在路上看看小说,只在步行的时候听听课。因为知道完全有余裕,所以根本不用逼自己,也不用像错过线下课一样心疼自己的钱打了水漂,还担心自己跟不上。这种自己掌控进度的感觉让学习心态变得较为轻松。
当然,这种学习方式也有它的弊端。
网校比较粗糙,老师不是native、录播课件有漏读漏讲的情况、练习极少、没有人和你练口语、有问题没法当面问个明白……
但是相比之下,网课的利还是大于弊。至少还是有老师对你的学习结果给予反馈,比自己蒙头一顿瞎学,走进死胡同出不来要好得多。而且正因为在线上,所以不管你问什么问题,问多少,都不用担心被老师鄙视。课件可以随时暂停,一旦发现问题就及时提出。虽然可能过个两天才会得到回复,但到目前为止我的所有问题都得到了满意的解答。
Q3:具体有什么好的自学方法?
想要知道怎么学最好,不如先搞明白自己学是为了什么。建议初学者设定一个触手可及的小目标。
前面说了,我的目的就是去意大利自由行,能够问路、买东西、点餐就可以了,而不是为了考证。所以我的学习重点就是挑最常用的单词和表达去背,而不是把精力花在费脑的语法和刷题上。
比如寻求帮助有很多种说法,我就记一种。这样至少保证在关键时刻一说出来人家就能听懂,能派上用场。
如果是专业出身,肯定要把时态,语法研究得彻彻底底,该用近过去时的不能用未完成过去时,但是我搞了半天还是无法彻底区分清楚,干脆放弃了,反正都是表达过去,差也差不了太多。与其研究这个,不如多背几个常用单词,虽然语法不够地道,但至少到时候能表达意思嘛。
就连老师都说,口语重在达意,很多时候,动词都省略了,时态也没有那么固定。
前面说了网校的弊端——没有人和你练口语,那你自己就要多开口了。充分利用教材,跟着纯正的发音一起读——哪些时候语调要上扬,哪些单词要重读,哪些地方要连读——慢慢地培养意大利语语感,也对说话者的心情有一个揣摩;熟读之后背诵——一些固定的表达方式和单词就记住了,到时候可以脱口而出;学完了语法和单词后,做复述或者概括——这样能够快速提升你的表达能力。
至于网校的另一个弊端——练习太少,则可以买其他教材弥补。比如《速成意大利语 上下》这本中国人编的书,更加贴合中国人的实际需求。虽然有些对话感觉是为了用到这个单词而编,但至少告诉了你这个词怎么用。课后练习举一反三,很适合自学者。不过练习没有答案,在网课有效期间,碰到吃不准的问题倒是可以通过向老师提问解决。
另外,自学的话,一本纸质词典当然还是必备的啦。
这本《现代意汉汉意词典》是绿砖的超浓缩版,开本小巧价格便宜,随手翻阅感觉很好。纸质词典翻阅起来可以一目十行,上下的单词就这么跃入眼帘。就算你没有刻意记,脑子也有一个印象。大家都知道BBC卷福用的宫殿记忆法吧,其实翻词典就可以用到这种方法,在你翻阅的时候,你会看到这个词出现在左下角还是右上角,他的第几个中文解释是你要的意思。不像电子版那样,单词是孤立的,很难记住。不过这本词典只有中文解释,很少有例句,论专业性肯定还是绿砖强。业余的初级水平我觉得也够用。
外研社出了这本词典的app版本,每天可以免费查2个词,不然就要掏钱买咯。(App版和纸质版都是50块大洋)意汉免费查词可以用博大意汉词典APP。
Q4:学不下去的时候怎么办?
那就不要学好了。去做你想做的事情。
乔布斯会去印度修禅,你可以去看绘画展、去city walk、去咖啡厅和朋友聊聊天;也可以在家看一本欲罢不能的小说、看你感兴趣的直播、或者放一浴缸的水泡个澡也行啊。说不定你去星巴克买咖啡,看着招牌上的espresso不由发出了正宗大舌音的时候,会很想拿起一篇意大利课文朗读呢:)
我们都是普通人,都会想要在假期好好玩,那就在想学的时候多学一些,不想学的时候就放下,做点别的事情。没必要逼自己成为极端自律的人——我不信那些人没有焦虑症。尤其是上班族,如果哪天被老板骂了,不好好放松排遣一下,谁还有心思继续学习呢?学习从来不应该是件痛苦的事情。我自己也是个比较随性的人。
学不下去,我就去画画手帐,练练琴,看看日剧。石原里美的《校阅女孩》有一集还讲到了意大利语,当时我看到那个“在意大利生活多年的”时尚总监打电话只蹦出了grazie(谢谢)、si’(是的)这两个单词的时候,还挺想吐槽的。
网课的有效期还是很笃悠悠的。我知道整个进度都在把控之中,一时半会儿的休息是为了之后精力充沛的出发。
回过头看当你厌学的时候,是不是因为自己把目标定得太高了(三个月就想自如表达)。无数文章告诉我们,如果完成的时间短,那定的目标也要伸手可得比较好。这样你才会有动力去做,而不是每天想着太难了,觉得目标高不可攀就偃旗息鼓,变得萎靡不振,深陷懊悔又无力的泥潭中。
总结
上班族学习一门语言真的不难,完全可以在1年时间内达到初级水平。对于喜欢旅行的人来说,这门技能还是挺有用的。关键是要利用好上下班的时间,掌握好自己的学习进度,多说多练。当出现逆反心态的时候,暂时放一下,去做自己喜欢的事情,给自己的精力冲冲电。然后再投入学习中,效果可能更好。
学习语言,或者学习任何本领,其实更多地,是学会一种把控自己人生的能力。
所以,既然想要学,就勇往无前地去尝试吧。(期待明年的这个时候,我晒着太阳吃着gelato,骑着vespa的帅哥冲我微笑经过)
折梨:不管互联网多么发达,我们永远处在一个信息不对称的世界。而我愿意把关于工作、学习、生活、理财、摄影等的多种经验技能分享给你:)