作者：Dave Calhoun（Time Out London电影编辑）
编译：haru
刊于：Time Out Beijing 2013年3月号
需要有人说服你来拍新的一部「虎胆龙威」续集吗？
不需要。主要还是看能不能（为新的续集）想出一个好故事。在我们开始写剧本以前就已经达成了一个共识，那就是「虎胆龙威」还是需要些家庭元素才会变得更加地有趣。比如说，让某个家庭成员来取笑取笑我的角色约翰·麦卡莱恩，告诉他他有多愚蠢多无知。我很喜欢这次新的续集里演我儿子的杰·科特尼，他很不错。虽然他有很重的澳大利亚口音，但在试镜的时候他一开口听上去就完全像是一个南新泽西州人了。
你自己也是一个有女儿的父亲。你觉得作为父亲你是属于严厉型的还是温柔型的？
一会儿我老婆路过的时候你可以问她啊（采访时布鲁斯的太太和他10个月大的女儿在隔壁房间里）。我自己觉得我是温柔型的。在处理家庭关系和跟孩子相处方面我学到了很多东西，并且放进了这部电影里。我的孩子都是女孩儿，她们会直截了当地告诉我哪里做错了。
那件白背心上哪儿去了？这次没见你穿。
某人想换个打扮。不过我穿T恤其实一直都挺好看的，而且在「虎胆龙威3」里的那件还救了我的命。当时我和萨缪尔·杰克逊正要从船上跳到河里，结果爆炸了。于是我们差点跳进了一个很高的脚手架里，正在脚手架上的一位名叫托尼·惠特曼的场务在生死关头抓住了我。他拽到了我的那件小T恤并把我拉了回来。我和我的家人都感激你救了我一命。
「虎胆龙威5」属不属于你会自己一个人在家看的电影？
我自己一个人在电影院看过一次，也跟许多观众一起看过。我很满意，我觉得这是一部物有所值的电影。观众们也很喜欢。如果这是部情人节档期电影，反而更好（在美国虎胆龙威5于2月14日全线上映）。让女生们来做选择好了，反正总是她们说了算的。
为什么「虎胆龙威」系列里英国人还有其他欧洲人总是演些反面角色？
没人知道为什么，反正他们都是非常优秀的演员。比如艾伦·瑞克曼，福克斯那边很多人都希望我们没在第一部里就把他干掉！
很多电影里都有角色起死回生的。
我猜至少我们得去取一些他的DNA吧！
我们看到「虎胆龙威5」里面的墙上挂着一幅奥巴马的肖像。你是他的粉丝吗？
奥巴马总统？是的，我觉得他不毫不逊色于任何其他人。总统这个位子是吃力不讨好的。他可以做100年总统，但做主的不是他，而是国会。这是一份艰苦的工作，我不会想要去当总统的，太折寿。
你出演的「敢死队2」里的老牌动作明星都开始卖萌了。所以你觉得“硬汉”这种角色你还能演多久？
我的身体应该会告诉我的，何时停下脚步。只要我还能跑，而且看上去跑得还挺快。我很高兴「虎胆龙威5」没有偏离原来的风格太远。里面的人物仍然会受伤、被爆——以娱乐之名。其他有些电影从第二第三部续集就开始走喜剧路线了。
为了这个角色，你需要怎样程度的体能训练来做准备呢？今年你要58岁了。
我平时一直都在锻炼，不需要额外的训练了。我是为了自己和孩子们锻炼的，让我在家里可以跟她们打打闹闹跑跑玩玩。
关于荧幕暴力的争论声又开始变得大了起来。当你听到人们谈论真实暴力和虚构暴力间的关联的时候你会作何反应？
这是个很大的话题，而且已经被讨论了很多年。我印象中没见过有什么电影情节让人在现实生活中发狂的。如果有，也是那个人脑子里先想好了要暴动一下。用不用枪，根本不是问题的关键。我们有权利法案，我们有从一开始就允许我们携带枪支的宪法。我不想我们的任何权利被剥夺。如果一个权利被剥夺了，那所有的权利就都有可能会被拿走。我们的这些电影对残杀、爆炸、武器的展示，充其量不过也就相当于一座主题公园或者一个过山车。任何电影观众都知道那些在电影里受伤或者被击毙的人，下一秒导演喊完CUT就会若无其事地站起来。
马路上的人看到你会不会对你喊你在电影里的口头禅？
小孩子会的！“约翰·麦卡莱恩！中大奖了！王八蛋！”
你怎么回应的？
我会看着家长，然后他们会说，“不好意思…”。这句台词已经是个文化了。一开始只是我随口回答阿兰·瑞克曼的，我就在那场戏的结尾随便说了这么句话，当年电影里还是可以说“草泥马”（英文原文直译）的。以前还是PG13的，现在这部又回到限制级了，所以比较难。
人们会以为你比实际上要来得更猛吗？
有时候在酒吧里，会有人跑上来说，“我要跟约翰·麦卡莱恩干上一架！”但我不是什么格斗士啊！我只是个演员，演戏是我的工作。这种事情时不时会发生，不多，但会有。
你喜不喜欢多去演一些新奇的电影比如像「环形使者」或者「月升王国」之类的？
这两部都非常与众不同，但两位导演（莱恩·约翰逊和韦斯·安德森）都说他们是按照我的形象来塑造角色的。「月升王国」里我是那个白袜子警察。演那个角色非常开心有趣也很疯狂，我是因为想跟韦斯·安德森合作才接的。然后，时间旅行和科幻片我也很喜欢，而且「环形使者」写得也很好。
「月升王国」里跟比尔·莫瑞的合作愉快吗？
忍不住。每个人一出镜头就把头扭到一边开始笑。
你真的像凯文·史密斯导演说得那么得难合作吗？他说，跟你「侦探拍档」令他的“身心受创”。
可怜的凯文。你知道吗？他就是爱抱怨。我们在工作方式和创作方向上有一些分歧，从而产生了一些个人恩怨。这个问题我没法回答。我是不会公开提到或者评论他的。有时候合不来就是合不来。
布鲁斯·威利斯最好的一面已经呈现给我们了吗？
2011年和2012年我过得都挺好的——我跟斯蒂芬·弗里尔斯、韦斯·安德森、莱恩·约翰逊合作了，「虎胆龙威5」也拍得不错。最好的布鲁斯·威利斯还没出现吗？我觉得开心就好，我也不知道最好的一面是什么样的。我只跟自己竞争，我不喜欢跟其他演员或者电影去比。我会试着去改善自己，让自己在下一步电影里变得更出色。
你是不是还在对这个电影的副标题百思不得其解？
让福克斯的人来给电影起名字还真挺无聊的。“来我们给电影起个名字。”“好的，择日开战（A Good Day to Die Hard）怎么样？”听着太复杂了。你觉得呢？
这名字没有逻辑。不过我猜对全球的观众来说，这个名字还行？
是啊，反正到最后大家都只会管它叫「虎胆龙威5」就对了。
微博地址：weibo.com/haruru
如果你喜欢这篇文章，也欢迎通过支付宝施舍我一点微薄的稿费，不胜感激！
https://me.alipay.com/haruru