翻译自日本作家池井户润的小说《銀翼のイカロス》是半泽直树系列小说的第四部。伊卡洛斯（希腊文：Ίκαρος英文名称：Icarus）原是希腊神话中代达罗斯的儿子，与代达罗斯使用蜡和羽毛造的翼逃离克里特岛时，他因飞得太高，双翼上的蜡遭太阳融化跌落水中丧生，被埋葬在一个海岛上。为了纪念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海岛命名为伊卡利亚。
仅供学习/参考/娱乐/陆续翻译中/不会很快/请多指正
妙子。
四十年的时间，多谢你的照顾。
不管是困苦的时候还是悲伤的时候，都能在一起。
你做的饭，真的很好吃呢。
要是能一直吃你做的饭，开心地生下去该是多么幸福的事情啊。
真的想一直一直那样过下去。
早纪。
现在一闭上眼睛，小时候的你就会出现在眼前。是个可爱的爱哭鬼，疯丫头哈。在公园一遇上欺负人的孩子，就飞快地跑到我身后躲起来。这些回忆都是我无法代替的宝物。
我不在以后，也要继续美好地、凛然地生活下去。然后成为一个温柔而贤惠的母亲。到底还是想再用这双手抱一抱你刚出生的孩子啊，可惜了。和敏夫君一起幸福地生活吧。你妈妈一个人就拜托你了。
职场的各位。长期以来，承蒙照顾了。
在银行这样的战场上，业务能够不断地向前迈进，多亏了各位的指导、鞭策。
对于不能好好地继续履行职务这件事，实在是无地自容。
但是，我实在太累了。
最后，衷心地祝愿，新银行会有一个充满梦和希望之光的将来。
——牧野治
遗书就悄无声息地放在书房的桌子上。
分成两页书写，文字相当的整洁从容，死难道就是那么简单的事情吗。
对于这个男人来说，人生到底算什么呢。
还有，这个男人的死，背后又有什么。
而这封书信，关于大家都想知道的重要事务只字未提。
所以，关于这个男人的死，各种各样的猜测和疑惑四起，这些骚乱不久后在名为死亡的绝对现实面前，也不得不沉默。
朝南书房边上的公园开满了樱花，像是为这个男人完结的人生送别，东边的天空渐渐明亮起来，是早春的黎明要来了。
这死亡将男人自身所承受的痛苦永远地封印起来——至少看起来是这样。
序章 last chance
1.
半泽直树被营业二部的内藤宽叫去是十月的某个午后5点前的事情。
从早上开始下个不停的秋雨刚好停止，褪去的雨云间，如铁锈般晚秋的彩霞给金融街染上了颜色。站在桌子前的半泽，瞥见如此的美景，不由地屏住了呼吸，像是着迷一般一动不动，但是马上视线就回到了楼层最深处的部长室，快步走去。
「刚才的董事会议，给了营业二部新的客户公司，也就是说，要负责新的公司了，拜托你了。虽然我以目前部门没有空闲作为理由想要拒绝，但是行长意向坚定。」
「行长的意思？」
听到了意想不到的话，半泽抬起头来。行长插手一个企业的管理权问题这样的事情，从来没发生过。有什么要发生了的预感，正当半泽这么想的时候，内藤爆出了一个公司名称。
「其实，那家公司就是帝国航空。」
「帝国航空・・・・・・」
部长室陷入了一阵死寂的沉默。「那家公司应该是在审查部“住院”吧，而且不是重症患者嘛。」
审查部是专门负责业绩不振的大型企业的部门，通称“医院”。业绩不振的帝国航空长年都是由审查部负责的。
「为什么变成我们了呢，从业绩上来看，审查部来担当并没有什么不妥啊？」
总之带着某种责怪的语气问道。
「审查部已经阻止不了帝国航空的业绩恶化了。」
内藤脸色不变，淡淡地继续道。「所以被董事会所指责了，不，站在营业二部的角度来说，归根到底就是丧失了行长对他们的信任，这是只在这里说说罢了，“商事”好像也在讨论向该公司出资的事情，那么我们负责这家公司的意义就更大了。」
在东京中央银行，“商事”是指同资本系列的东京中央商事。
「商事？没听说啊。」
半泽置若罔闻地说道。
「到底是怎么回事？」
「剑指物流部门的补救措施吧。如果出资强化与帝国航空的关系的话，在空运部门，“商事”的体制就坚如磐石了。」
的确，有“商事”在摸索与帝国航空之间关系的传闻。但是，对作为实际业务担当的半泽他们来说，相关具体的事情不能由他们提出。甚至，根据业务内容还可能作为竞争对手。就金钱相关的事情上来说，“商事”也并没有时常来银行提出相关的商谈。
「 “商事”出资的事情也没有定数，作为其注资候补公司的帝国航空的麻烦可见一斑，不是吗？」
对着提出疑问的半泽，内藤说道「不要有先入为主的看法。」简单地否决了。「但是，各种可能性都有。」
内藤从椅子上站了起来，表情突然变得严肃。「首先，就像你知道的那样，帝国航空的业绩不振很明显。今年8月新的重振计划已经发表，实际上计划要全部实施是十分困难的，所以，我们短期内贷款回收情况恶化的可能性也存在。」
「虽然目前他们还尚未向我们银行发出支援请求。」这句话的意思是，内藤接着说「但是，如果重振计划不能顺利实施的话，要我们追加贷款这样的事情是十分困难的。」
向亏损公司进行资金支援这种事情，还是得看重振计划啊。业绩如果按照计划推进的话就没问题，但如果下降的话，那么下次的贷款不可能不慎重。像帝国航空这样，在紧要关头还被逼到绝境的公司，就越发是如此了。
「但是这个重振计划太天真了！」
内藤对听着的半泽干脆地答道。「就是如此。」
「审查部因为对于这个重振计划的可行性认定导致了他们成为了董事会的靶子。而且，由于过去数年的时间里，帝国航空曾两次对计划进行下调。不是它们这样愚蠢的配合也就不会说没办法这样的话了。」
「话虽如此，但无法提高业绩达到重振计划目标是帝国航空的问题，我们作为银行负责人也没有办法啊。」
「的确如此。」
半泽的反驳，内藤也预想到了，确实没错。
「那你就从帝国航空开始，着手处理修正重振案，编制出符合信用条件的样子来。这是董事会——不，中野渡行长的要求，给我好好做出样子来啊」
对着内藤的询问，半泽长长叹了口气。「看来，接不接受也不是我说得算了吧？」
「很遗憾，你没得选择。」
半泽抬起头看着天花板想了想。
「但是，到底什么原因不是审查部呢，我们营业二部是将资本系列的大企业作为主要客户的——」
「就这样吧。你想说的我都明白。」内藤打断了半泽的话，眉间生出皱纹来。「如今并不是跟组织理论的时候。毫无夸张地说，现在帝国航空的重振对于我们银行来说是一个最重要的课题。为了尽可能地完成目标，选用最好的人才。这应该是目前来说理所当然的经营判断。」
面对沉默不语的半泽，内藤继续道。「该公司的资金周转到估计到明年夏天就该危险了，不仅如此上回提出的贷款，本来该公司向相关交易银行提出的总计二千亿的长期资金贷款，因为现在业绩未能达到计划水平的关系，银行全体愿意提供的贷款额度只有一千亿，而且限于短期资金，其中的八成还要附有政府保证。」
「不管怎样，最后只要有政府救济的话。」
宪民党政权开始不愿意对帝国航空的进行救济是从六月开始的，政府保证可以说是企业贷款重要的一环。反过来说，就算是短期贷款，如果没有政府保证的话就借不到钱，帝国航空的业绩恶化就会变成这种情况。
「但就目前的情况来说，很遗憾，由于是在宪民党政权的末期，众议院解散只是时间问题。选举近在眼前，想要在这个时候投入公共资金并不容易。实际上，几乎就是不可能的事情。」
内藤说。
「哎，的确，毕竟是那个帝国航空啊。」
面对半泽的挖苦，内藤完全笑不出来，转过身去。
一方面帝国航空业绩恶化的报道不断，另一方面公司员工却享受超乎寻常的待遇，舆论对此相当不满。用国民的血汗钱去救济这样的公司，任谁都不会理解的，如果真这么做了，那么本来就摇摇欲坠的宪民党政权支持率就彻底坠地了。对于即将到来的总选举会产生重大的负面影响。
「当然，目前对于帝国航空的破产，作为我们也是相当困扰的。前几天，政府主导的以经营改善为目的的有识者会议刚刚开展，你知道这件事情吗？」
「从新闻上看到过。」半泽说。「但是，现在这个有识者会议的作用有什么意义不是很明白。」
「装装样子而已，那种东西。」内藤直截了当地说。「将专家和金融界有名的人聚集到一起，指责着这也不是那也不是，根本没有作具体计划的人。现在我们开始要着手进行的修正重振案就是要具有实际的可操作性，最终得到权威人士的肯定，作为正式的重振计划发表。这回，不允许出现马马虎虎的情况。」
「要是修正重振案不成功的话呢？」
半泽静静地等待着回答。
「到那个时候，」内藤暂时屏住了呼吸。「帝国航空就破产了，当然，我们大部分贷款就收不回来了。将会对我们的银行业绩以及财务帐面造成沉重的打击。」
这回，内藤平日冷静的面容之下可以窥见其涌动的心。「行长把这种困难局面交给你。虽然各种各样的考虑都有，但是都不是关键。最重要的只有一件事。就是要确实的突破这个难关的话，除了半泽你以外谁都做不到。」
听到这里，半泽深呼吸了一下。
「我明白了。但是现在有个问题。我底下忙得不可开交，没人有时间处理这个案件。如果我来负责帝国航空案件的话，熟悉该公司业务并且有能力的部下是必不可少的。」
「负责帝国航空案件的人员这件事情，我来保证，这样可以了吧？」
对于这样的特殊案件来说，这很正常。而且恐怕内藤早就考虑好了。
「除了你担当副部长以外，总共5人。已经发出指示在准备了，听说都是优秀的同事。」
「顺带一提，现在担当副部长的是曾根崎。你认识吗？」
好像是有190公分的巨人啊，半泽回忆道。大学时代听说是相扑部的男人，强硬又不会变通的类型吧。
「曾根崎君马上就会过来办理交接。」
说完不久，随着敲门声看到了一张熟悉的大脸。
「请进。」
被内藤迎接进来的曾根崎雄也背后还跟着一个人。这个微胖的男人，与体型巨大、面目可憎的曾根崎形成鲜明对照，画面颇有些幽默。
「很久不见了，田岛。」
半泽对着那个跟在后面的男人说道。「你也是负责这个案子的啊。」
「很久不见了，疏于问候。」
礼貌地鞠躬的男人叫田岛春。几年前，曾和半泽共事过的男人。外表看起来是很好相处的人，能力也还不错。
「根据部长的指示来交接的。」
看起来不太开心的曾根崎突然插话进来。「喂！」就好像使唤一样的口气指使起田岛来。
「请看，这些是帝国航空的相关资料。」
田岛把厚厚一叠信用文件放到了桌上。「相关资料数量相当多，那些之后我再拿来。」
「也辛苦你了，曾根崎君。」内藤从容地说道。曾根崎一笑也不笑。「案子做到一半是有点可惜了，剩下的交给我们吧。」
曾根崎只得无奈地微微点了下头。这回的事情，对曾根崎来说事实上就相当于“被开除了”，自然就不会有和和气气谈笑风生的气氛。
同时，半泽能感受到，内藤所要表达的不单单只是表面上的负责人更换而已。
旧产业中央银行和旧东京第一银行两家银行合并所诞生的东京中央银行，其中，特别是高层，由于出身银行不同而进行的派系斗争暗暗滋长。行内将不同银行出身的敌对方称之为旧S——旧产业中央银行，旧T——旧东京第一银行，互相在各种场合下展开明争暗斗。
不良贷款由债权管理方面人才众多的旧T方来管理是合并以来的倾向，审查部的主要职位都由旧T出身的人来担任。
曾根崎就是其中的一个，而帝国航空则是作为旧T重要客户的特别存在。
也就是说，像是旧T威信般存在的客户被半泽他们旧S横刀夺走，对旧T来说等同于颜面扫地。
内藤接着说。
「董事会上虽然纪本桑提出了异议，但是因为是紧急事态的缘故，行长就独断了。作为我们也不明白为什么审查部的客户由我们接手，但是这回实在是没办法。」
纪本平八是不良贷款回收的最高负责人，作为债权管理担当常务，是旧T一派中实力最强者之一。所以当曾根崎听闻这件事的经过之后气得咬牙切齿。
就任以来，一直为了行内融合而煞费苦心的行长中野渡谦，打破了以往的默不作声，这回插足了更换负责人一事，可以感受得到其对于审查部的处理相当不信任的焦躁感。
「营业二部的各位请让我们一起把这个案子做好。虽然我们也非常不情愿事情变成这样，但是为了银行我们也没有什么无可奈何的，所谓的同舟共济，之后就拜托你们了。」
曾根崎额头上青筋暴起，勉强挤出一丝笑容。内心暗暗说道「难道你们能做到？」充满了讽刺的意味。
仿佛没有注意到曾根崎的讽刺一样，内藤笑着说「那么快点完成和半泽君的交接工作吧。营业本部的接待室空着，就到那里去吧。」
安排好这些后，内藤简单地寒暄了几句就走了。
2.
「看来是我小看了啊，像这样过河拆桥还真是产业中央银行的拿手好戏啊。」
扑通一下往扶手椅子里一屁股坐下的曾根崎，一开口，就颇有挖苦的味道。
两行合并之后，像这样不客气的中伤对方是明令禁止的，不过多半曾根崎对这种细节问题并不在乎。
原本就是好强又粗暴的男人，相比深谋远虑的参谋类型，更像是推土机式突进的武斗派。无论如何，对于更换负责人的不满和屈辱感一览无遗。
「这可不是过河拆桥啊。只是你内心不满被替换而已。但是部下应该还是很优秀的。」半泽甩出两句话，田岛有点惶恐地绷紧了脸。
「优秀的部下，就这家伙？别开玩笑了。」曾根崎用带刺的口气说道。「如果他们能把应该做的事情都做好了的话，帝国航空应该还是由我们审查部全权负责的吧。敢不敢有一点点责任感！」
代替略感尴尬的田岛，半泽挖苦地反驳道。「把责任推给部下看来是旧T的拿手好戏啊。你才是实际的负责人吧。所以啊，把责任好好的负起来怎么样。」
「你说什么！」
面对怒不可遏的曾根崎，半泽假装没看到一样，把话题切入了正题。
「刚才从部长地方简单地了解了一下情况。大概是要帮帝国航空重新做一个重振计划的意思——」
「那么请先从为什么帝国航空陷入重振计划无法实施的情况开始说明吧。」
田岛从抱着的一段资料文件中抽出夹着的厚厚的册子。
封面的标题是「帝国航空集团再生中期计划」。其中的要点是，实现从今年开始的三年间盈利1200亿的宏大再生计划。田岛将其中的大意详细地介绍了一下。
「这个计划本身就有问题吧，怎么会这样？」计划和实际情况之间根本就是完全背离的状态，半泽换了个问法。「我们之后该不会就眼睁睁看着这样的计划实施吧？」
「当然不是。我们也有定期的对进展情况进行检查，并提出了相关的改善意见。」
「帝国航空的主要贷款人，是开投行吧。」半泽一边翻看资料，一边问道。开投行——开发投资银行在这数年间，对帝国航空进行了大量的资金支援，在现在的贷款银行中，是贷款总额超越东京中央银行的政府系银行。开投行对帝国航空的贷款有2500亿。开投行和东京中央银行的贷款余额合计占帝国航空的有息负债重的7成以上，其中政府系的贷款占大头。
「开投行他们应该也同样有提出改善意见。」田岛说道。
「即使这样也没办法？」
田岛显示出对这件事情的苦恼，回答道。「关键是，帝国航空觉得事业计划的重要程度仅仅是纸面上的东西而已。也就是对他们来说，说不定金融机构只是个获取贷款的工具而已。连按照计划好好履行约定这种事情的意识相当淡薄，必须的危机感也完全没有。」
这些指责反映出了这件案子现在麻烦的地方。按照半泽的经验来说，这样的经营者最后通常会觉得无论如何银行会想办法的吧，他们自己一点错也没有。
「前两天帝国航空发布的业绩报告里，前期持续亏损总计500多亿。对重建计划中的从业人员整合的要求强烈反对。对于过高的企业年金减额计划，由于老员工（OB）的抗议强烈也没有进展。」
田岛的说明反映了直面帝国航空过程中涉及的种种难题。
亏损航线撤销有来自政治家和国土交通省的压力，还存在与公司激烈对抗的劳工组合，以及机械设备的陈旧问题，另外，从国际角度看也过于高的着陆费收及航空燃油税的税负征收问题——。没有一个问题是能够简单解决的。
「明白了吧，半泽。」
曾根崎插嘴道。「董事会以为我们审查部的人都没在好好做事，其实才不是那样，那样的公司不管是谁负责都是一样的，换做你也是。」
说着朝半泽伸出粗壮的手指。「让你当帝国航空的负责人是行长的意向，就是这么回事。你一定会后悔接过这个案子了。」
「好吧，那为了不后悔，一起加油吧。」
半泽说着仿佛完全没在意曾根崎说的事情一样朝向田岛接着说道。「不如去拜会一下帝国航空吧，我们去打个招呼。」
3.
「在这种重要的时候更换负责人啊。」
接过半泽递过来的名片瞥了一眼之后，帝国航空的社长神谷严夫皱起了眉头。
「虽然更换了负责人，但是交接工作都已经做好了，请放心。」
「不可能会安心的吧。」挥手示意行过大礼的半泽去沙发坐下，说着脸颊像是神经抽搐般抖动了两下。「现在这种情况，银行的各位再拘泥于以前的重振计划就不符合实际情况了，那时候的东西明显是不对的，我这边完全不想再听了。何况对我们的支援不就是银行的使命吗？」
「社长，您说的没错，但现在的业绩实在有点——」
这么说话的是半泽边上的曾根崎。行内仗势欺人的态度到了这边就像是扮小猫说话一样，神谷的表情显得更加不满了。
「业绩，又是业绩啊，对你们来说只有业绩吗。现在这种不景气的经济环境下就算是我们想要提升业绩也不可能做到的啊，不是吗？」
「您说的当然是有道理的。」曾根崎搓着手附和道。
神谷提到的是从去年秋天开始的以美国为源头的金融萧条，大量的企业经营业绩恶化，帝国航空当然也不例外。
「的确，之前业绩决算亏损的企业有不少。」半泽停顿了一下，眼神没有丝毫放松，接着说「但是，那些企业的业绩目前也在快速地变好，这也是实际情况，请问贵司如何呢？」
只看到神谷叹了口气。
「十分抱歉，旅客还不到景气时候的7成。个人消费并没有提高的问题如何解决也是麻烦的地方。业绩回复还是需要点时间的吧。」
神谷的口气和态度就像是作为评论家一样。
财务出身的缘故的确是很稳健的感觉，但是作为公司的一把手却没有在紧要关头奋起直追保住性命的危机感。
「而且，贵社这期原本预想是要在重建基础上盈利的。现在反而亏损了500亿，这实在是差了太多了吧。」半泽的指责对于帝国航空的管理层来说是非常刺耳的。
「那个是企业年金改革的原因啊」神谷淡定地反驳道。「也就是老员工激烈抗议的原因啊，那种事情你应该可以想到的吧。」
「老员工的反对应该是预料之内的事情，就是因为对贵社的计划有信心，我行才给予贷款的啊，这应该不难理解吧。」
「预想以上的抗议啊！」
面对半泽的说法。神谷有点不高兴地回答道，办公室里充满了针锋相对的气氛。
就在这时，「那件事情会在接下来的修正重振案里探讨相关的对策。」从边上插话的是帝国航空的财务部长山久登。身材短小，看上去很结实的样子。一本正经七三分的头发，看起来相当操劳，50岁出头点白发却已经相当显眼。
作为同银行交涉窗口的山久，看得出现在也颇为烦恼，擦了下额头的汗。
「怎样的对策呢？」
面对半泽的问题。「那个，现在还在探讨中。」山久含糊地回答。
「修正重振案打算什么时候可以编制完成呢」听山久说完，在后面的田岛问道。「现在还拿不出来吗？」
接连不断地质问下，山久有些焦躁起来。「就像刚才社长说的那样，企业年金改革的事情，老员工强烈地反对，甚至拿出了连裁决都不顾的态度。我们公司也是想尽各种办法来对付这个难题啊，眼下，正在摸索有效的策略。修正重振案当然也会马上提上议程——」
「现在的情况我大概了解了。」似乎是早就察觉到在经营方向不明的大型航空公司里会碰到这些障碍，半泽探出身子说道。「只是，相比计划来说，实绩实在差的太多了，假如再次发生资金需要的话，这边的支援恐怕是不行了。请尽早将修正重振案定下来，那么就没问题了。」
「你们所说的我都明白。」神谷还是一副事不关己的样子，喝了一口茶，继续说道。「话虽如此，我们也在努力地想实施重振计划的态度可不是骗人的。只是社会情况变化的太快，我们被各种各样没预料到的困难所包围嘛。也请多考虑一下这些情况。结果变成这样我们也是相当困扰的。」
「也就是说修正重振案还是这样的话，就不能帮助我们了吗？」神谷不解地追问道。「东京中央银行的各位？要想得到你们支援的话，要怎么办呢。」被半泽之前的发言吓到的神谷，提问变得更加干脆了，但话语中透露出一丝不安。
「企业年金的问题以及贵司存在的经营问题要以银行的视点来商讨如何解决，请务必将这些在修正重振案中体现出来。」
神谷马上沉下了脸。
帝国航空独自做成的重振案是可以自由地操纵其中的数据的。但是和银行相关联来制作的话那就不可能那么简单了。银行有银行的规定。神谷对银行强加的这些规定是相当警戒的。
「协助我们进行修正重振案的话，当然是十分感激的，但是有一点要拜托的地方。——半泽桑，我们帝国航空公司对社会的意义你应该有好好的理解吧。」神谷一改之前的语气继续说道。「敝社可是负担着航空业界的一翼啊，为了日本的空运发展尽心尽力。除了你刚才所说的亏损，对地方来说，帝国航空的定期航班是不可或缺的，货物运输也是同样的道理。如果弊社走投无路的话，那么相当于折断了国内空运的一翼。」
「作为公共交通机构，贵司的重要性我明白。但是贵社也是民间航空公司啊。」半泽直视神谷说道。「难道这样就可以不顾现实经营问题了吗，就目前来说，相比大义的名分来说还是现实的利益更为重要啊。」
「喂，半泽你——」
半泽被眼前的巨大身躯所挡住，只见曾根崎的脸都青了。但是对于刚才的直言不讳，曾根崎也拿半泽没办法。
「大义vs实利啊，果然是银行职员。」神谷吐槽道。「你的脑子里除了钱没有其他的东西了吧。我们是要保障乘客安全问题的交通机构啊。对飞机来说，进行成本削减多数是行不通的。这都理解不了，脑子里除了盈利什么都没有的人，难道可以作出可行的修正案来吗！」
「现在公司重振应该才是最优先的事项。」半泽说道。「难道为了社会就可以认为亏损也是没错的吗？」
「成本削减对我们来说就像是削去我们的灵魂。这样的提案我们怎么可能承认。」
「听着，神谷社长。」看着神谷失望的侧脸，半泽探出身子说道。「现在对贵社来说所必须的是，脚踏实地的，做一个彻底的重振案。既不是桌上的空谈，也不是如何才能让银行出资的手段。为了重振的成功必须完成重振案，除此之外别无选择，这是唯一的道路。如果现在逃避现实的话，那么对贵社的救济就困难了，请赶快完成，然后提交给我们，对贵社来说这是——Last chance。」 半泽断言道。「不然就完了。」
4.
「我跟你这家伙说一句，我们是还要和帝国航空之间继续维持亲密关系的。特别是和神谷社长，从神谷桑作为财务部长开始我们便有所来往了。你现在除了破坏关系以外什么都没干！」
在天王洲的帝国航空大厦背面，曾根崎对半泽怒不可遏地吼道。半泽侧过脸来冷冷一笑。「你们只是在维持毫无用处的关系罢了。关系真好的话刚才倒是先把重要的事情说了啊，给我把该传达的东西好好地传达好，这是基本做事情的原则啊。因为对方是社长就只挑好听的说，审查部什么时候变得这么卑躬屈膝了啊。」
「所以我说你啊，怎么说话的。你这次的态度我回去一定会报告给纪本常务的，你给我做好觉悟。」曾根崎说完，拒绝了半泽一起吃午饭的邀请，一个人消失在车站入口的台阶里。
「明明在银行是那种乱来的态度，真是欺内惧外的典型啊。」半泽呆立着目送曾根崎。「在行内那么强硬，在帝国航空面前却扮好人。」
「也不是那样啦。」
半泽用有点不解地看向说着这话的田岛。「帝国航空曾是东京第一银行的客户，高层跟纪本常务之间好像有相当亲密的关系，纪本桑是曾根崎的原直属上司，换句话说，就像是他的后盾。」
「无聊。」半泽吐槽了句。「报出常务的名字就想要我低头这样的事情完全不可能。」
田岛叹了口气。「但是，今天的面谈，次长（副部长）你也没有完全理解帝国航空的问题啊，神谷社长这个人啊，他也就只是个纯理论派的人物，除了优秀客观的观察力，也没有其他特别的能力了。」
前任社长隐退导致了公司的权力争斗，能轮到在财务这种与权力斗争无关部门工作的神谷当上社长，也属于意想不到的人事调整。
「帝国航空的历史就是权力斗争的历史啊。而且，从高层的角度来说，还可能会考虑到东京中央商事的出资。」田岛指出。
「实际上，是什么情况？」
「从“商事”的负责人那里也没有听说，看来还没到能说出来的状态，传言，东京中央商事会有高达500亿的出资。」
「神谷社长说不定认为这也能成为目前资金需要的供应。」
「这么糟糕的状况，谁会帮他们啊。」半泽轻声咂嘴道。「所以说啊，如果经营业绩没有恢复，根本不会有人有为这种公司出资的气魄。」
企业的再生是相当艰难的，这需要当事人有相应的觉悟。到底神谷和山久有没有这种觉悟还真不好说。
「老实说，比起他们思想的转变，造一个机场可要简单多了。」
田岛一副半途而废的样子。「那怎么办呢，次长。」
「这次只好先这样了。总之，先做个符合我们自己要求的修正重振案草案看看吧。」半泽说道。「不论帝国航空那边会不会采用，至少得有拿得出手的东西。赶快做吧。」
「资料已经齐全了，所以没有问题。」
长期经营不善的帝国航空，一直都有向银行提供有关财务、业务以及资产的详细情报。田岛从一开始就在帝国航空的负责小组，所以迅速地拿出解决方案作出可行的重振计划应该是十分靠谱的事情。
「拜托了。」
说着半泽心情舒爽地走向秋风之中。
说起来前几天还是令人难耐的酷暑天，什么时候就入秋了呢。帝国航空的业绩简直就像这气候变化一样，一天比一天变得更冷。
不知不觉时间就又过去了。
「这个重振案绝不能拖。」危机感满满的半泽说道。「年内如果不做出个样子来恐怕会变成麻烦的事情。」
「一定会尽快做好的。」田岛也严肃了起来。
经过负责小组多次的慎重探讨，修正重振案的框架确定下来已经是快十一月的事情了。
5.
「怎么样，山久桑。」半泽介绍完修正案的各个要点，喘了口气。「按照贵社目前情况提炼的这个计划，有反应贵社的情况吧？」
「怎么说呢」山久似乎在考虑什么似的用手指摸了摸下巴附近，陷入了思考。
从帝国航空大厦小会议室的窗户望出去可以看到东京湾码头上整齐排列着的吊机。水面波光粼粼，这是一个有淡淡阳光洒落的晚秋的午后。
「说实话，要实现很困难。」没过多久，与外面的明亮相反，这么回答着的山久，表情阴霾密布。「贵行的立场，考虑的角度我都明白了。想要赶快重振我司的心情我们也是一样的，但是，目前要进行如此剧烈的转变恐怕是不可能的。」
「应该是可以做到的啊。」田岛促膝向前说道。「这个提案不能办到的地方，请告知具体的理由。」
「要说原因的话・・・・・・。还是和我们自己提炼的计划中的数据相差太多了，开投行的各位估计也不会支持这份强硬的重建案吧。」
「开投行的话，并没有说今后还是否会继续支援你们，但是我们的话，如果继续支援，这项修正案的内容就是最低限度的条件。」
半泽本着一步也不后退的觉悟说道。
可以看出山久的脸上反映出他有各种各样的苦衷。
过激的重建方案是经营者一边想要极力回避的， 所以，才会有向开投行靠拢的策略以及对东京中央商事出资入股的期待。在这些救援办法中，说不定对帝国航空来说难度最大的就是东京中央银行的修正案。
「也许很困难，但是如果诚心想要东山再起的话，不彻底解决问题是绝对不行的。」半泽的话语中包含着强烈的决心。
「也就是说不做到修正案中的内容的话，就不会对我们提出的申请追加支援对吧。」山久单刀直入地问道。
「至少现在是这样的。」半泽回答道。
「那么，就没办法了。」面对突然改变态度的山久的话，半泽和田岛恍然大悟。现在财务部长山久的眼神中浮现出的是明显的叛意。「东京中央银行的各位不能贷款给我们的话，那我们只好另想办法了。」
「我们不贷款给你们的话，你们要怎么办？」
山久没有回答。「总会有办法的吧。」语气坚决的山久啪得拍了下大腿说道。「而且，这么过激的人员削减和航线撤销毫无道理，根本就没那个必要。如今还拒绝了我们追加贷款的请求，贵行竟然可以那么简单就弃我们而不顾啊。」就像是向半泽挑战似地问道。「将如此过激的计划放在我们面前，除非我们做到才给我们贷款。银行如此粗暴的话我们也没有办法啊。终究，还是不能接受这样的条件。」
山久说完，这次的会面就这样结束了。
6.
「真是的，完全没有危机感呢。」
渡真利忍喝了一口啤酒杯中的啤酒，深深叹了口气。
同一个大学毕业又是同一批进银行的渡真利不仅是半泽的好朋友，同时也是可以不问理由一起喝酒吃饭的“酒肉朋友”。号称认识东京中央银行一半人的渡真利是融资部企划科的次长，行内的情报通。
今晚，渡真利约了半泽在最近才发现的银座马肉料理店会面，两人在桌前相向而坐。因为已经不早了，酒过三巡的客人们相当热闹，没人会去在意半泽他们的谈话。店里面，墙壁高处挂着电视机，刚好是9点新闻开始的时候。今天的头条新闻，还没看全新闻标题就知道了——众议院的解散。
「就算是政府系的开投行，这么看来帝国航空的资金需求可能也要一起倒霉了。」
渡真利的啤酒杯早就空了，向柜台又要了一杯。
电视的画面中，准备总选举中的各党的画面不断被播放出来。存续了许久的宪民党政权这回失策了，相当不妙地被插上了金钱政治的旗帜。这种情况下政权交替也是可以理解的——不对，半泽所预见的是在政权交替必至的情势下，作为帝国航空的主管部门国交省陷入了动弹不得的情况。
「本来应该会有公共资金的注入来帮助帝国航空的吧。」渡真利说。「像这样狠狠地利用政治来帮自己一把的事情，过去就一直在搞吧。」
现在——日本近百个地方机场建造了起来。其中具体的财务状况到底怎么样呢，很多机场都出现了旅客稀少的情况，肯定亏损不止。机场建设就是政治任务啊。
政治家和地方机场有着千丝万缕的联系，凡是像帝国航空这样有飞机起飞的地方，都差不多是这个情况。
帝国航空陷入经营困难的原因也不只是一个两个，但是无条件的信任主管部门国交省过于乐观的预估，以及地方航线的开拓，是亏损的主因。
帝国航空破产导致定期航线飞不了的话，那些和机场有关联的政治家以及颁发建设许可证的国交省是首当其冲要遭殃的。相比亏损了要怎么办什么的，确保航线的存续才是政府的真正目的。
「如果换成进政党执政的话，说不定政治的本质会发生变化啊。」渡真利说出了对未来的看法。「即便如此，新党执政的话也可能会发动公共资金进行支援的。」
「这样的话，那银行拿回贷款就更难了啊，强烈反对你这样的猜测。」半泽说道。「帝国航空的情况，如果重振计划好好履行的话应该可以重振成功的，再贷款也没问题。」
「但是呢，半泽，如果“商事”真的出资的话呢？」渡真利一边把烤肉锅里的韭菜拿出来，一边问道。「真的出资的话，帝国航空应该能一息尚存吧。」
「亨，谁知道呢」就在这个时候，半泽的手机震动了起来，内藤来电。「“商事”的事情，有新进展的样子。」
半泽站起来，朝着避开店内吵杂的门口走去。
仔细聆听着内藤电话的半泽，脖子后面感到了一阵凛冽的寒风。
7.
公司内用于接待重要顾客的宽敞贵宾室内，脚下铺着厚厚的绒毯上意大利制的沙发和扶手椅子一字排开。窗外还是往常都可以望见的港口光景。
对神谷社长来说，这个客人的招待比对任何其他人都要用心。
整个人都埋入沙发里的是东京中央商事的社长，樱井善次。
「大驾光临，不胜惶恐啊，招待不周的地方，还请见谅。」
「您太客气了。」樱井随口回了一句，「业绩情况，怎么样了？」把话题一转。
「还是要看客流的情况啊。」神谷把艰难的状况介绍了一下。「这次非常难得的会面，弊社考虑如果能加强物流部门投入的话，就可以通过旅客输送获得补充的收入了。您觉得如何？」
神谷的话语中充满了对于出资的期待感。正对面的樱井社长表情突然变得严肃起来，脸上的笑容也消失不见了。「其实，今天来拜访主要也是为了出资的事情。」樱井说道。「根据公司内部充分讨论的结果，实在抱歉，恐怕出资的事情泡汤了。」
神谷那边没有回答，不，是反应不过来。说不出话来的神谷，目光呆滞，恍若虚无。
「那个，樱井社长，为什么会变成这样呢？」出声的是在旁边的山久。「之前一直都好好的啊。」
「确实，向贵社的物流部门出资以补充弊社业务的话，有很多好处。但话说回来，麻烦的问题是贵社的财务状况和业务情况。得出了相比利益还是风险更高的结论，还没来得及跟你们说，毕竟生意还是权衡投资和回报，这回的出资真的很遗憾，不能如意了。」
「不应该是这样的啊，我们可是拥有输送网的航空公司啊，难道不能在商量一下吗？」终于开口的神谷满脸通红，会变成这样是因为内心充满了对于未来资金周转问题的不安。
不管多大的公司，如果没钱的话也就万事皆休了。
就算是曾经被称作日本之翼的帝国航空也是一个道理。过去的名誉也好历史也好骄傲也好，在资金不足的现实面前，一文不值。
此时，没有谁会比神谷看起来更痛苦。
「改变出资额的话也不行吗？」慌慌张张开口的山久，可怜巴巴地看着樱井。
「同样的道理啊，山久部长。」樱井说道。「贵社的确有很大的商业投资价值，但是风险却更大。」
「再商量的余地——」
「没有。」对于神谷的再次询问，樱井明确地回答。「抱歉，让你们有所期待了。」
两手放在膝盖前，樱井鞠了个躬，不可言喻的沉重感在屋内蔓延开来。
「向弊社出资有困难的话——」过了一会，神谷好不容易开口道。「业务协助的话怎么样，等做出了点样子来，加深了彼此的信赖之后再商讨出资的事情也可以啊。」
「那个要回去再商讨一下。」樱井去意已决的眼神看着神谷说道。「而且，一旦业务协作开始的话，就肯定要好好地进行下去，那么，虽说有些失礼，对贵社不久以后的资金周转可能出问题的不安还是有的。尚未实施的重振计划，情况怎么样了？」
「那个现在正在跟进，修正方案正在编制中。」神谷说道。「不能借给我们重振企业的力量吗？」
「重振企业说到底还是贵社自己的问题啊。」对于神谷的说法，樱井毫不留情地反驳道。「贵社并没有值得我们冒着风险也要救助的理由，我们仍旧期待着贵社业绩的上涨。自己的经营责任就应该好好地承担起来，如果连这点决心都没有的话，说实话，不管是投资还是协作，根本没有可能性可言。」
这时的神谷气得咬牙切齿，仿佛受到了绝望的打击。
短暂的会谈结束后，全身无力的神谷瘫坐在扶手椅子上，呆呆地望着空无一物的墙壁。
要救这样的帝国航空，自己现在到底能做什么呢——。
“现在对贵社来说所必须的是，脚踏实地的，做一个彻底的重建案。”“对贵社来说这是——最后的机会。”的话语在神谷脑中响起。
「——山久」神谷用尽力气发出声音，轻而沙哑。「东京中央银行所作的修正计划怎么样？」山久一副惊讶的表情望向神谷。「拿过来看一下，赶紧的。」
8.
十二月——。
迎来投票日的众议院选举，即日的开票结果，以进政党的完胜落下帷幕。
9.
骚动的记者会现场一瞬间安静了下来。
转眼，猛烈的闪光灯照射下，穿着蔚蓝色外套的的女性快步向会场走来。
竖髻的长发，年龄大概35岁左右充满自信的样子，行完见面礼后，站在见面会的演讲台前，一副登堂入室的表情，像是多年前在某个私营广播电台担当人气女主播时的那种感觉。
「我是这回被任命为国土交通大臣的白井亚希子，以后请多指教。」
站在麦克风前自我介绍的白井，简单的宣誓之后，恭恭敬敬地回答记者提出各种问题。
「什么嘛，没有传闻中的那么可怕嘛。」
这么轻声说着的是正看着电视直播的银行本部的田岛。就在这时
——业绩恶化的帝国航空接下来会怎样呢。
有记者提出了这样的问题，半泽的目光转向了电视。
——前几天，有识者会议承认的修正重振计划的自主重振已经开始了。以后，公共资金的注资可能性还有吗？
直到刚才都悠然自若地回答着记者提问的白井，表情一瞬间变得僵硬，这是事前没准备的突发问题。
「有识者会议的修正重振计划的话，原封不动地撤回了。」是不是我的耳朵出了什么问题，这么想着的半泽屏住了呼吸。
「什么！」田岛大声地叫道。「一定是哪里有问题吧，简直快发疯了。」
半泽让田岛安静下来。白井的发言继续着。
「一开始有识者会议就是宪民党政权下设置的机构，我们对提案中重振计划的实现可能性抱有很大的疑问。」
麦克风里的声音盖过了会场的嘈杂叫喊声，多么惊人的爆炸性发言啊。「——接下来，我们进政党政权会在彻底调查的基础上改变帝国航空的现状，进行重振计划的商讨。」
——那么，公共资金的注入问题怎么办呢？
「目前还不知道。」
白井避开了记者的质问。
——帝国航空的资金周转已经越来越捉襟见肘了，关于救济的话是怎么考虑的呢？
「帝国航空是民营企业。关于接下来如何救济的问题，现在还不知道。」
——不进行救济是怎么回事？
「要在对该公司的详细调查以后再说，现在还不行，所以这种问题目前还不能回答。」
——宪民党政权设立的有识者会议会怎么处理呢？
有别的记者提问。
「接下来，将会迅速地解散有识者会议，跟宪民党政权这种暧昧的航空行政告别，用进政党全新的视点来探讨重振的问题。我们是这么考虑的。」白井继续道。「关于具体的事务，将会成立直属于我的重振讨论小组“帝国航空重振特别调查委员会”。这个特别调查委员会是由企业重振方面的专家所组成，以最佳的重振案策划为目标的计划小组。」
「特别调查委员会？」田岛突然发疯似地叫道。晴天霹雳般的发言。
白井的目的，相对于帝国航空的重振而言，对前政权的完全否定才是真的。以体现进政党的优越性，向国民证明宪民党是错的。唯有为了这个目的，才会把有识者会议以及修正重振计划给埋葬了。也就是说，这是把帝国航空等同于政治工具来使用的行为。
「什么狗屁特别调查委员会嘛！」田岛气得面红耳赤跟半泽抱怨起来。「怎么可以说那种蠢话啊，到底我们这么辛苦的工作算什么。那样辛苦工作才通过的修正计划，什么进政党政权！什么都不懂，说什么对重振计划的实现可能性抱有疑问的话，实在太过分了。」
大臣的眼里，接受修正重振计划的帝国航空的苦涩也好，为了该公司的重振付出必死努力的银行负责人的热忱也好，通通都看不到。只有对前政权的敌意以及自己的功利心而已。
对把企业的命运当做是政治道具的人来说，想要获得重振的成功恐怕是不太可能的——。
看着继续回答着记者提问的白井得意的样子，半泽内心油然而生出一种不信任感。
序章完
——未完待续——