#口语粉碎机# L1 Day2

#口语粉碎机# L1 Day2 【打卡序列04】

1. 明智的人从来不生气。

翻译：Wise men are never angry.

分析：主(人)谓(不生气)

答案：A wise man never gets angry.

解析：主(人)系(变)表(生气)状(从不)

a 代表一类人或物。

angry用法：

get  angry

be angry with sb.

be angry about/at sth.

2. 学习英语很重要。

翻译：Learning English is very important.

分析：主(学习英语)系(是)表(重要)

答案：Learning English is very important.

3. 早起的鸟儿有虫吃。

翻译：The early birds get worms.

分析：主(鸟)谓(有…吃)宾(虫)

答案：The early bird catches the worm.

解析：The early bird(早起的鸟，释义)

catch：用词更生动形象，有捕捉的意思

4. 这个故事听着挺有意思。

翻译：This story sounds interesting.

分析：主(这个故事)系(听起来)表(有意思)

答案：The story sounds interesting.

5. 他成了一名英语老师。

翻译：He becomes an English teacher.

分析：主(他)谓(成了)宾(老师)

答案：He became an English teacher.

解析：翻译时，时态没注意。成了，应该是过去式。

6. 太阳从东边升起。

翻译：The sun rises from east.

分析：主(太阳)谓(升起)状(在东边)

答案：The sun rises in the east.

解析：思维有问题。从东边的从 和 from 不是一个意思。in the east, 从东边，表示在东边方向，表示我们生活中和地理位置上的绝对方向

7. 请保持室内整洁。

翻译：Please keep the room clean.

分析：祈使句 主(人，省略)谓(保持)宾(室内) 宾补(整洁)

答案：Please keep the room clean and tidy.

解析：整洁，翻译不到位。clean and tidy

8. 我发现你是个好人。

翻译：I find you a good guy.

分析：主(我)谓(发现)宾(你)宾补(是个好人)

答案：I found you a nice guy.

解析：时态错误，不够仔细。已经发生的事，应该用过去式。

9. 我给你发了一封邮件。

翻译：I sent you an email.

分析：主(我)谓(发)宾(你)宾补(一封邮件)

答案：I sent you an E-mail.

解析：成分分析错误，应该是：直接宾语(邮件) 间接宾语(你)

E-mail 是缩写，E大写，更规范。

10. 这会节省你很多时间。

翻译：It will save you much time.

分析：主(这)谓(节省)宾(你)宾补(很多时间) 答案：That will save you a lot of time.

解析：说这句话，表明双方都知道是指之前提到的事，用that指示代词更有上下文的语境。

心得：第一次作业中，时态没有考虑仔细就直接翻译了，这一次自己有意识的提醒自己注意时态。翻译时，有了进步，但是还是有个别句子的时态问题欠考虑。下次作业，一定做到百分百检查。