坂茂：我眼中的弗雷·奥托（Frei Otto）

原文链接：http://casabrutus.com/architecture/7734

原标题：坂茂が語る、フライ・オットーの功績。

凭借永无止尽的探索精神，弗雷·奥托创造出了许多新鲜的、前所未有的空间和结构。

汉诺威世博会日本馆（2000）

坂茂合作作品，奥托作为结构顾问。结合当时世博会所在地与主题，采用大量管状再生纸，营造出一个拱形无支柱的大空间。其中用布胶带进行粘合的创意则源于奥托。

今年3月，弗雷·奥托获得了普利兹克建筑奖。而伴随而来的还有一条令人悲伤的消息，即这位结构大师的离世。建筑师坂茂作为汉诺威世博会日本馆的合作设计者之一，与我们分享了一些他与奥托之间的回忆。

Ｑ　在学生时期，你对奥托的作品有什么样的印象？

他的建筑结构有如浑然天成。奥托并不热衷追赶设计潮流，他专注开发新型结构系统，对材料的研究几乎不受外界影响。我在学生时期就对像他这样的建筑师情有独钟。

Ｑ　你与奥托合作完成了汉诺威世博会日本馆的设计，能否分享下这个过程中的小故事？

由于世博会在德国举办，我一下就想到要找慕名已久的奥托，请他帮忙一起参与日本馆的建设，为此写信给他预约见面时间。我担心无法说服他加入团队，还特地准备了各种各样的展示材料；没想到那天去了才发现，他早就不知从哪里拿到了纸管，一副干劲十足的样子，完全做好了一起开工的准备。

Ｑ　用纸来做建筑的想法，对奥托来说应该是极为有趣吧？

他一直在追求的，就是用最少的材料、最小的力道形成开阔的空间。我想纸建筑应该能作为一种延伸。

慕尼黑奥林匹克体育场屋顶（1972）。由吊起的索网形成的连续曲面，表面覆盖着透明的聚丙烯薄膜，动感十足。这个建筑以Gunter Behnisch与Heinz Isler的提案为基础，加入了奥托的设计而最终呈现。

Ｑ　你觉得奥托是个什么样的人呢？

第一次见面时他差不多70岁了，虽说已经被社会磨去了些棱角，但仍看得出年轻时是个坚守原则之人。从他的作品列表中就可以发现，比起计划建造的建筑作品数量，真正实现者可谓寥寥——想来也是因为不愿妥协吧。

Ｑ　你是否有受到奥托的影响呢？

我在参观他所带领的轻型结构研究所的建筑（1966）时就曾感慨“太可惜了”。那个其实也是蒙特利尔世博会德国馆（1967）的原型，因为本身是一栋用于研究的设施，所以尽管用了索网结构，在外部还是选择了普通的屋顶材料与隔热材料。当时我就觉得或许木质外壳会更合理，于是在设计蓬皮杜梅斯中心时加入了这一想法，将笔直的木材压弯，使其形成曲面结构的屋顶。

Ｑ　你觉得奥托为建筑界带来了怎样的影响？

他对轻型结构的早期探索，孕育出了帐篷、悬挂式屋顶等各种各样的奇思妙想。而且这已经不仅仅是奥托的作品与思想，更加可以说是建筑界的通识——日本建筑界内也有作品仿照了奥托的网状外壳。但是比起这毋庸置疑的贡献，对奥托的客观评价却来得太迟。这次终于借着普利兹克奖，他的功绩得到了认可。

（翻译：@日本建筑译介）

“日本建筑译介”翻译整理日本建筑各类资讯，覆盖建筑报道、展会信息、座谈记录等。

译自网媒、平媒，暂未涉及版权，转载请务必注明来源。

所有内容皆为首译，如有错误请及时与发布者联系。