《狐联》译文

焦生，章丘石红先生之叔弟也。读书园中，宵分有二美人来，颜色双绝。一可十七八，一约十四五，抚几展笑。焦知其狐，正色拒之。长者曰：“君髯如戟，何无丈夫气？”焦曰：“仆生平不敢二色。”女笑曰：“迂哉！子尚守腐局耶？下元鬼神，凡事皆以黑为白，况床第间琐事乎？”焦又咄之。女知不可动，乃云：“君名下士，妾有一联，请为属对，能对我自去：戊戌同体，腹中止欠一点。”焦凝思不就。女笑曰：“名士固如此乎？我代对之可矣：己巳连踪，足下何不双挑。”一笑而去。

01

译文：章丘这个地方多出狐妖，焦生就正好生在了章丘，他从小父母双亡，是自己的亲叔叔收留他，一手把他带大，并亲自教他读书、识字、学礼仪。

一日傍晚时分，焦生正在书房读书，忽然刮起一阵大风，吹开了焦生的窗户，焦生起身去关窗户，看到院子里一阵青烟弥漫，正在疑惑之际，一股淡淡的桂花香飘入了焦生的房间，随后，青烟中走出两个女子，一边嬉笑，一边用纱巾遮面来到了焦生面前。

两个女子中，一个稍微大些，看上去大约十七八岁，另一个看上去约摸十四五岁的样子，两个女子生得国色天香，面容姣好，就像《诗经》中的“巧笑倩兮，美目盼兮。”一样，让人浮想联翩。

焦生心里知道二人是狐妖所化，就严肃正派地拒绝二人的靠近。她们没有要走的意思，那个大约十七八岁的女子缓缓靠近焦生，眼角双挑，娇笑着斜睇焦生道：“公子俊美强壮，胡须刚健，不想竟然是个虚有其表的伪丈夫？！”

焦生没有正眼看那个女子，只是拾起桌上的书本，一本正经的说道：“我虽然只是一介书生，也知到知书识礼是我的本分：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。且名不正言不顺的事情我是不会做的。”

两个女子掩面笑着说：“真是是迂腐之极！我们在这世间待了有上千年，看尽世间百态，就连那鬼神也有着颠倒黑白、倒行逆施的法制，你一个凡人，只有短短几十年的光阴，为什么要迂腐得守着世俗礼法，憋屈自己呢？做人一辈子开心才是最要紧的呢！”

焦生依然不为所动，劝她们赶紧离开。两个女子见焦生意志坚定，不为情色所动，就说：“既然你是一名君子，那我们给你出一对联，你若是能对上，我们便自己离开，上联是：‘戊戌同体，腹中止欠一点’。”

焦生凝神思考了一刻钟左右，也没有合适的内容对上女子出的对联，女子略带嘲弄的笑着：“读了那么多书也不过如此而已，还是我给你对上下联吧：‘己巳连踪，足下何不双挑。’”。

两女子化作青烟消失了。

0

上联：戊戌同体，腹中止欠一点。

下联：己巳连踪，足下何不双挑。

解析对联：讽刺书生腹中空空，不懂情趣。