Dorocy+作业2

1张爱玲《琉璃瓦》中的5个比喻：

西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样给翻制了一下，毫不走样。

他站起身来，一只手抱着温暖的茶壶，一只手按在口面，悠悠地抚摸着，像农人抱着鸡似的。

她穿着乳白冰纹绉的单袍子，粘在身上，像牛奶的薄膜，肩上也染了一点胭脂晕。

烫鬈的头发，多天没有梳过，蟠结在头上，像破草席子似的

一觉醒来，琤琤不在了，褥单上被她哭湿了一大块，冰凉的，像孩子溺脏了床。

2最喜欢的比喻

西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样给翻制了一下，毫不走样。

理由：大多数都是以名词或形容词作比喻，这里以一个动词打比喻给人感觉很有新意，把拷贝复刻形容成译笔翻译的过程很传神。

练习：对于倒饬自己这事儿上她向来是毫不含糊的，但凡沾手那些个眉笔、粉刷，画匠便开始了她在画皮上的妙手丹青，不消半个钟点儿，一个海报女郎已于镜中自顾。