翻译资格考试CATTI考哪些内容？如何准备考试（三）

预祝考试顺利—无论高考还是翻译考（图片来自网络）

紧张的高考，今天下午刚刚过去。考试内容和准备考试，对于高中毕业生来说，仿佛梦醒的淡忘，过去了，飘远了。莘莘学子，轻松时刻已到。

等到暑假过后，高三学子升入大学，英语四六级CET4和CET6、翻译资格考试CATTI等等，便又是大家争相奋斗的目标啦！

翻译资格考试CATTI，由中国外文局组建翻译专业资格（水平）考试专家委员会，相关用书，各语种考试有考试大纲、指定教材和辅导用书等。中国外文局授权外文出版社独家出版发行相关考试图书。关于CATTI考试内容，首先确定考试用书，必须是中国外文局授权的外文出版社出版发行的，它的网址是http://www.flp.com.cn，地址在北京市西城区百万庄大街24号。比如CATTI笔译，指定教材为《笔译实务》、《笔译综合能力》以及辅导丛书《笔译实务》教材配套训练、《笔译综合能力》教材配套训练。

笔译综合能力，按大纲要求进行编写的指定教材，诸如英语笔译综合能力2级、英语笔译综合能力3级，日语笔译综合能力、西班牙笔译综合能力等等。

以《英语笔译综合能力2级》为例，教材基本结构：9个单元。与试卷设置对应的版块，单元内容相关。试卷总分100分，命题包含第一部分：词汇和语法，60题*1分=60分；第二部分：阅读理解，30题*1=30分；第三部分，完形填空，20题*0.5=10分。

《英语笔译综合能力2级》第一部分，与词汇和语法有关，包含第一、二、三单元。第一单元，词汇的习得与使用。包括一般方法，从语境中、写作中和翻译中习得单词，词汇与练习。第二单元，词汇与阅读理解。包括词汇与理解、与语境，固定用语与理解，语法与理解，词汇理解与练习。第三单元，词汇与语法测试，共3份。

《英语笔译综合能力2级》第二部分，与阅读理解有关，包含第七、八、九单元。第七单元，阅读与理解，包括语言与认知、语言形式、语篇知识、概念知识、阅读理解练习。第八单元，阅读理解策略，包括信息搜索、搜索策略，把握文章主旨，寻索于文章的字里行间。第九单元，翻译与阅读，包括概念知识、阅读理解练习、语篇类型、语篇结构的把握和语篇阅读练习。

《英语笔译综合能力2级》第三部分，与完形填空有关，包含第四、五、六单元。第四单元，概说完形填空与技巧，包括语篇知识、语法与词的搭配、单词的同现和复现、核查完形体、完形填空练习。第五单元，完型填空的能力与提高，包括通读全文，对“完形体”空缺内容的语法分析、内在联系分析，通过语境判别，完形填空练习。第六单元，完形填空测试，5份。

总之，教材编写宗旨是通过阅读和联系，系统提升词汇和语法知识，提高阅读能力和完形填空能力。不但与考试内容靠得紧，而且为词汇稳步提高提供指导，配套练习在每个部分的内容渗透其中。

请注意，系统提升词汇和语法，不得而知，我们必须要自己主动掌握基础的词汇和语法，然后通过翻译指定教材进行系统的提高，为翻译资格考试CATTI做足准备。