《美国传统字典》是怎么对待单词读音的

美国传统字典 AHD

学会使用英英词典是每一个英文学习者的必备技能。

英英词典四大家族分别为：1 韦伯词典  2 美国传统词典  3 牛津词典  4 朗文词典

首先，这四本字典都非常好，我没有什么要说的。如果，硬是要拿他们作个对比，问哪个最好，我只能说各有千秋。

其中，1和2是美国字典，3和4是英国字典。

今天，我单说《美国传统词典The American Heritage dictionary》，以下简称AHD。

我们都知道，美国人既自信又傲慢，美国人通常认为：“我们美国人的标准就是全世界的标准。”

比如，全世界绝大多数国家用的都是国际单位制（SI），就是千克、米、牛顿……这些单位，而美国人还是用（USC），也就是磅、英寸、磅力……这些单位。美国人会说：“你们要抄我们的标准，我们无所谓，随便抄，但是，要我们用你们的标准，办不到。”

全世界有那么一些国家对英语单词发音的解释用的是国际音标（IPA），但美国人不用，美国人用什么呢，美国人喜欢用一种叫作  respell （重拼）的东西。

什么是重拼呢，很简单，就是用已有的发音组合代替要拼的单词，

比如，

问：great这个单词怎么读？答，读成  grate。

问：heart这个单词怎么读？答，读成  hart.

问：night这个单词怎么读？答，读成nite

AHD用的就是重拼的方法。可以看下图，这就是AHD中对单词读音所用的符号。

为何AHD要这么做呢，它的目的是什么？他在书里面是这么说的：Althouth similar, the AHD and IPA ( International Phonetic Alphabet ) symbols are not precisely the same because they were conceived for different purposes.

他们认为自己说得很清楚，“为了不同目的”，什么目的？没说。这就是他们狡猾的地方。

国际语音协会的人追过去，问：全世界都在用IPA，为什么你不用？快说。

AHD：我们目的不同。

国际语音协会 ：什么目的？

AHD：没什么目的，就是不同目的而已。

国际语音协会无可奈何。老大哥就是这么一副牛逼哄哄的样子。如果把话说白了，也没什么，就是“我不认可国际音标委员会，也不认可国际音标。”

实际上，单纯从解释英语单词读音上来看，AHD的符号比IPA的符号要高明很多。

AHD的符号看起来有点乱，我给大家整理一下。

辅音尽量与辅音字母一致，不创造新符号。元音大致可归类如下：

—   ：表示开音

︶  ：表示闭音

ǝ    ：表示短弱音

ǝr   ：表示长弱音

∧ ：表示重读的另外一些音

可以看出，AHD的音标比IPA的音标要高明很多。从这里就可以看出为何AHD不认可IPA，AHD的内心独白是这样的：“既然我比你高明，我为何还去认可你，你怎么不来认可我。”

不仅仅如此，AHD还根据音节将单词分段，中间用黑点隔开，重音符号则标在该重读音节末尾。举个例子，如下。

AHD虽然高明，但还不是最高明的，留到下次再讲。

更多内容请关注微信公众号 perfectmemorization