容易误用的日语词汇TOP10

第1位是“爆笑”。这绝不是一个人能做的行为排名第1。

 

よく「昨日のTV見て爆笑したわ」とか言いますが、「爆笑」とは本来「

大勢

が笑う」ことを意味する言葉です。

 

经常会说“看了昨天的电视放声大笑”，但是“爆笑”本来是“很多人一起笑”的意思。

 

家族全員が笑ったら意味は合ってそうですが、皆さんも自身が

大笑い

したら「爆笑した」って言いますよね？

 

如果表达的是家人们一起笑的话就对了，但是大家说自己大笑是不是用的“爆笑”？

 

とココまではネットや辞書での知識なのですが、どうやらかなり以前から「大笑いすること」自体を「爆笑」として表現しているようで、実際誤用ではなくなってしまっているそうです。

 

以上所说的是网络或字典中的知识，但是从很久以前大家就开始用“爆笑”来表示“大笑”这项行为，实际上所谓的误用也变的不是误用了。

 

元々

の使われ方は「大勢が笑う」かもしれませんが、「一人で大勢が笑ったように笑った」ならどんどん使っていきましょう！

 

原本是作为“很多人大笑”，但如果是形容“一个人笑成一群人的样子”，也完全没有问题！

 

2位は「フレンチキス」。伝わり方を間違えた外来語が堂々の2位！

 

第2位是“French Kiss”。误传的外来语成为第2！

 

一般に「フレンチキス」は「軽い唇だけのキス」だと

認識

されていますが、本来の意味は「心からのキス」ということで、「舌を使った熱烈なキス」を指すそうです。

 

一般认为“French Kiss”是“轻轻地嘴唇触碰”，而原意是“发自内心的接吻”，所以指的是“热烈的舌吻”。

 

伝わった当時の日本の

文化

的な問題だったのか、最初から間違えて使われ続けてきた言葉のようです。

 

这个外来语传进日本时，由于当时的

日本文化

方面问题而一开始就用错，直至现在。

 

第3位是“敷居が高い”。经常用于店家的词语成为第3。

 

本来の意味は「相手に

不義理

などをしてしまって行きにくい」という意味で、「高級すぎたり上品すぎて入りにくい」といった意味ではないそうです。

 

本来的意思是“做了对不起对方的事，不敢去见对方”，并不是“太高端大气，不好进去”。

 

誤用である「高級すぎたり上品すぎて入りにくい」については分不相応などの言葉が適切で、誤用のままだと「あの店に悪いことして行きにくい」って意味になっちゃいます。

 

所谓误用的“太高端大气自己无法融入”使用「分不相応」（不符合身份）等词语比较贴切，一直误用下去的话，就会变成“对那家店做了不合适的行为很难再去”这样的意思了。

 

TOP10如下：

 

1 爆笑

 

?

大勢が笑う

×

大笑いする

 

?很多人一起大笑

×

大笑

 

2 フレンチキス

 

?

舌を使った熱烈なキス

×

軽い唇だけのキス

 

?

热烈的舌吻

×

轻轻的嘴唇触碰

 

3 敷居が高い

 

?

相手に不義理などをしてしまって行きにくい

×

高級すぎたり上品すぎて入りにくい、とっつきにくい

 

?

做了对不起对方的事等很难去见对方

×

太高端大气自己无法融入

 

4 元旦

 

?

元日の

夜明け

から

明け方

×

元日、1月1日

 

?

元旦的黎明拂晓这一段时间

×

元旦、1月1日

 

5 

微妙

 

?

趣深くなんともいえない美しさがある様子

×

よくもなく悪くもなくイマイチ

 

?

难以言说之美妙

×

不好不坏还差点什么

 

6 

姑息

 

?

一時しのぎ

×

卑怯

 

?

权宜之计，忍耐一时

×

卑鄙可耻

 

7 

性癖

 

?

性質上のかたよりやくせ

×

性的嗜好

 

?

性格脾气上的侧重面或癖好

×

性方面的嗜好

 

8 

辛党

 

?

甘いものより酒が好き

×

めっちゃ辛い食べものが好き

 

?

比起甜食更喜欢酒

×

超爱辣的食物

 

9 

複雑骨折

 

?

骨が折れて皮膚を突き破った状態

×

複雑に骨折して骨が粉々になったり潰れた状態

 

?

骨折端露出皮外的情形

×

复杂的骨折，骨头变成粉或碎掉的状态

 

10 

割愛

 

?

惜しい！と思いながら省略

×

単に省略すること

 

?心里觉得可惜了！但还是省略
×就是指省略

 

いかがだったでしょうか？

 

大家有没有用错呢？

 

<东经日语>　http://www.tokei.cn

关键词：日本留学   日语学习  商务日语培训  企业培训 

版权所有，转载请注明出处