英语不可能的搭配之朝花夕拾（2）

英语修饰语（包括定语和状语）经常会出现一些不符合汉语思维习惯的搭配，我姑且把它们成为“不可能的搭配”。这种典型西洋思维的搭配，其实有丰富的表现力，但对翻译者却是一种挑战。它们的汉译不能拘泥于修饰与被修饰的关系，往往要另起炉灶单独立句，才能完整准确地表达它的内涵：

He ended  up in relationships that were legendary disasters. 他的条条情路最终都是通向灾难。这都成了他的传奇了。

（不可能的搭配： legendary disaster . 不能翻译成“传奇般的灾难。”）

In the gorgeously harsh Lady  Macbeth, Katharine manifests an extreme aversion to demureness.

在粗砺得相当动人的麦克白夫人身上，凯萨琳表现出对谨小慎微的极度讨厌。

（不可能的搭配：gorgeously harsh 。）

Angie was ridiculously cute.

安琪可爱到有点不合情理。

（不可能的搭配：ridiculously cute .）

多接触这些不可能的搭配，可以“洋为中用”来丰富我们汉语的语汇，拓展我们的思维空间。