和歌003|From 万葉恋歌 椿の章 Track 4&23

CD原文版本——

「道の辺の　草深百合の花笑みに　笑みしがからに　妻と言ふべしや」

分享石田彰的单曲《“道の辺の草深百合の花笑みに笑みしがからに妻と言ふべしや”》http://music.163.com/song/416112/ (@网易云音乐)

我的听写练习版本——

1.假名版

みちのへの　くさふかゆりのはなえみに　えみしがからに　つまといふべしや

⒉汉字版

道の邊の　草深百合の花笑みに　笑みしがからに　妻と言ふべしや

3.万葉集原典原文（发现有若干版本，大概年代久远所以流传下来就有多个版本）

3-1万葉集一二五七「道の辺（へ）の　草深百合の花笑みに 笑みしがからに 妻と言ふべしや」

3-2万葉集一二五七「道の辺の　草深百合の花咲みに 笑みしがからに 妻と言ふべしや」

4.词汇：

4-1 邊（へ）＆辺（べ）

4-2 花笑み（はなえみ）＝花咲み（はなゑみ）：ゑ为旧体字

4-3 笑み（えみ）【名词】笑容；花开，果实成熟裂口

4-4 「と言ふ」＝「と言う」，但「と言ふ」现在已为死语，不用了。