实用日语会话：初次见面与问候

初次见面篇

（王さんは初めて山田先生に会いました。）

（小王和山田先生初次见面。）

王：はじめまして、王と申します。どうぞよろしくお願いします。

王：初次见面，我是小王。请多关照。

山田：山田です。どうぞよろしく。

山田：我是山田。请多关照。

（王さんは楊さんと初めて会いました。）

（小王和小杨初次见面。）

王：はじめまして、王です。どうぞよろしく。

王：初次见面，我是小王。请多关照。

楊：こちらこそ、楊です。どうぞよろしく。

杨：彼此彼此，我是小杨。请多关照。

(お客さんの出迎えに、空港で。)

（在机场迎接客人。）

李：あのう、田中さんでいらっしゃいますか。

李：那个，是田中先生吗？

田中：はい、そうですが。

田中：是的，我就是。

李：広東外語外貿大学、日本語学部の李と申します。はじめましてどうぞよろしくお願いします。

李：我是广东外语外贸大学日语系的小李。初次见面请多关照。

田中：ああ、そうですか。どうも、はじめまして。わざわざ。どうも。

田中：啊，是这样啊。初次见面。特地前来，十分感谢。

(王さんと友達の楊さんが道で山田先生に出会いました。)

（小王和朋友小杨在路上遇到了山田先生。）

王：山田先生、友達の楊さんです。

王：山田先生，这是我的朋友小杨。

楊：初めまして、楊です。どうぞよろしくお願いします。

杨：初次见面，我是小杨。请多关照。

王：こちらは山田先生です。

王：这位是山田先生。

山田：どうぞよろしく。

山田：请多关照。

高橋：キムさん、こちらは山田さんです。山田さん、こちらはキムさんです。

高桥：金先生，这位是山田先生。山田先生，这位是金先生。

山田：山田です。はじめまして、どうぞよろしく。

山田：我是山田。初次见面，请多关照。

キム：私はキムです。こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。

金：我是金。彼此彼此，初次见面请多关照。

山田：キムさん、お仕事は。

山田：金先生的工作是？

キム：学生です。

金：我是学生。

山田：大学は。

山田：大学是哪个呢？

キム：早稲田大学です。山田さんのお仕事は何ですか。

金：是早稻田大学。山田先生的工作是什么呢？

山田：会社員です。

山田：是公司职员。

问候篇

（田中さんのお母さんと隣近所の人との挨拶）

（田中的母亲和街坊邻居的问候）

お母さん：おはようございます。

妈妈：早上好。

近所の人：おはようございます。いい天気ですね。

邻居：早上好。今天天气不错啊。

お母さん：そうですね。暖かくなりましたね。

妈妈：是啊。变暖和了呢。

（田中さんは久しぶりに先生に出会いました。）

（田中遇到了许久不见的老师）

田中：先生、ごぶさたしております。

田中：老师，久未问候。

先生：やあ、田中さん。しばらくでしたね。元気？

老师：呀，田中。好久不见，身体还好吗？

田中：ええ、おかげさまで、元気です。

田中：嗯，托您的福，还好。

（田中さんは親しい友人の渡辺さんと久しぶりに会いました。）

（田中遇到了许久未见的好朋友渡边。）

田中：しばらくでした。

田中：好久不见。

渡辺：しばらく。

渡边：好久不见。

田中：元気。

田中：还好吗。

渡辺：ええ。田中さんは。

渡边：嗯。田中呢。

（田中さんは会議で一年ぶりに山本さんに会いました。）

（田中因为开会遇到了一年不见的山本。）

田中：山本さん、ごぶさたしています。

田中：山本先生，久未问候。

山本：ああ、田中さん。久しぶりですね。お元気でしたか。

山本：啊，是田中先生。好久不见了，身体还好吗？

田中：ええ、おかげさまで。山本さんもお変わりありませんか。

田中：嗯，托您的福。山本先生也没怎么变啊。

山本：ええ、相変わらず元気にやっています。

山本：嗯，我还和原来一样。