翰海是沙漠？那去哪饮马翰海？

「封狼居胥」常与「饮马翰海」连用, 在《封狼居胥是多大的功绩？如何封？狼居胥又在哪？》一文以介绍了封狼居胥, 再说说饮马翰海。

本文介绍「翰海」与「瀚海」, 并分析于何处饮马。

30s 总结

翰海, 一为北海, 一为沙漠, 一为都护府；
翰海, 最初指的是贝加尔湖；（霍去病饮马于贝加尔湖畔）
瀚海不是翰海, 原指东南方的一片海；（现属东海海域）
翰海指代沙漠, 早见于唐时, 盛行于明清。

词义与词源

词义

翰海, 也作瀚海。多义词, 一指水, 一指沙漠, 一指唐都护府。

《汉语大词典》: 翰海, ①地名。其含义随时代而变。 ②指沙漠。 ③唐都护府名。¹

《辞源》: 「瀚海」也作「翰海」, ①北海，在蒙古高原东北，一说指今内蒙古之呼伦湖、贝尔湖。②指沙漠。③唐都护府名。²

其他辞典释义大同小异。

词源

翰海语出《史记》。

《史记·西域传》：封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还。

《史记·卫将军骠骑列传》：封狼居胥山，禅于姑衍，登临翰海。

瀚海语出《三国志》。

《三国志·魏书》: 倭人在带方东南大海之中，依山岛为国邑。…… 又南渡一海，千余里，名曰瀚海。

翰海还是瀚海？

从词源上, 最早为翰海。

翰海语出西汉·司马迁《史记》；瀚海语出西晋·陈寿《三国志》。

翰海, 与翰海不同。

在《三国志》中，陈寿明确地用了「瀚海」以区分「翰海」，并且在该书中只有「瀚海」而无「翰海」。³

最早出现的三部正史中，且「瀚海」与「翰海」是截然分开，决不混淆的。³

翰海在西北, 翰海在东南, 绝无任何关联。³

翰海与翰海常被混淆。

自六朝至今，普遍存在着误把“翰海”作“瀚海”的现象。受这种误用的影响，《辞源》等辞书对“瀚海”的释义也出现了疏漏。³

现多为瀚海。

后人在用「翰海」这个词时想当然地以为「翰」字当有水旁，而「瀚海」一词又较少为人所知，故而误将「翰海」写成了「瀚海」，传写既久，后人遂不以为讹，谬种流传，「翰海」就逐渐退出了人们的书写范围，而「瀚海」的本义也就不为人所知了。³

搜狗输入法候选词

翰海是不是海？

从正史史料溯源。

翰海是「海」

从正史看, 翰海与水有关。

史记

翰海, 与水有关, 位于鸟迁徙路线上。

《史记》有两处记载 : ①《史记·西域传》记载「封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还」；②《史记·卫将军骠骑列传》记载「封狼居胥山，禅于姑衍，登临翰海」。

《史记》正义 : 翰海自一大海名，群鸟解羽伏乳于此，因名也。

崔浩注《史记》: 北海名，群鸟之所解羽，故云翰海。

张晏注《史记》：登海边山以望海也。

戴孚《广异志》：翰海, 在沙漠北。

汉书

翰海, 与水有关, 可饮马。

《汉书·卫青霍去病传》: 封狼居胥山，禅于姑衍，登临翰海。

《汉书·西域传 (上)》: 骠骑封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还。

《汉书·西域传 (下)》: 封狼居胥山，禅于姑衍，以临翰海。

《汉书·叙传》: 饮马翰海，封狼居山。

翰海真是海

正史明确指出, 翰海是海, 在东南方。

此海当属今东海海域。³

三国志

瀚海, 东南方的一片海。

《三国志·魏书》: 倭人在带方东南大海之中，依山岛为国邑。…… 又南渡一海，千余里，名曰瀚海。

梁书

《梁书》卷五十四 : 倭者 …… 历韩国 …… 七千余里始度一海，海阔千余里，名瀚海，至一支国。

北史

《北史》卷九十四 : 计从带方至倭国 …… 历朝鲜国 …… 七千余里始度一海，又南千余里度一海，阔千余里，名瀚海。

那为何说瀚海是沙漠？

以瀚海指代沙漠, 早见于唐。

《出萧关怀古》: 达摩横万里，萧条绝人烟。孤城当瀚海，落日照祁连。

唐时, 瀚海或为湖泊, 或为沙漠。

盛唐以后：沙漠、湖泊并存。⁴

任凭瀚海新义叠出，它的最初含义却从未被唐人遗弃。⁴

明清后多指沙漠。

沙漠瀚海虽然广为流传，它后来取本义而代之，则与少数民族一度人主中原有关。⁴

宋金元代文学中的瀚海，虽保留了湖泊之意，而其中内涵却渐在暗中被偷换。至明清时它专门代表北方大沙漠。⁴

翰海在哪？

饮马翰海, 与霍去病有关, 那从相关史料中找翰海。

《史记·匈奴列传》记载 : 汉骠骑将军之出代二千余里与左贤王接战，汉兵得胡首虏七万余级，左贤王皆遁之，骠骑封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还。

霍去病饮马于贝加尔湖（翰海）| 中国国家地理

沧海桑田, 霍去病饮马之处已不可考。过去的翰海已经干涸, 现在的贝加尔湖畔或不是冠军侯的饮马之处了。

总结

翰海, 一为北海, 一为沙漠, 一为都护府；
翰海, 最初指的是贝加尔湖；（霍去病饮马于贝加尔湖畔）
瀚海不是翰海, 原指东南方的一片海；（现属东海海域）
翰海指代沙漠, 早见于唐时, 盛行于明清。

END

感谢阅读。

更多相关内容 :

封狼居胥是多大的功绩？如何封？狼居胥又在哪？
说说佛光 | 佛光普照？那为何总伴着幽灵之影呢？
耶稣光 | 天为何蓝, 云间的光又为何可见？

References

[1] 汉语大词典(缩印本)[M].上海辞书出版社,2007.
[2] 辞源[M].商务印书馆,2009.
[3] 和谈.瀚海本源辨正[J].兰台世界.2012(04):11-12.
[4] 应晓琴,黄珅.瀚海考[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版).2006(05):101-104.