Life means struggle !——读《约翰.克利斯朵夫》的启示

图片发自App

我记得由傅雷先生所译、罗曼.罗兰著作《约翰.克利斯朵夫》的扉页上有一句格言：Life   means   struggle.

这是我喜欢的一句格言。译者将它译作“活着即挣扎！”，看完了这部小说，我在深叹书中主人公约翰.克利斯朵夫令人震撼的命运之争时，不禁又回味这句格言的用词之妙。

其实，这句话还有几种中文译意。一种是：活着即斗争；另一种：人生即奋斗。因为struggle在英文中有“斗争、奋斗、挣扎、努力、奋力向前”之意。

如果从这部小说的情节来看，主人公的命运就是一部不断“struggle”的交响曲。你看到他对于人生和艺术的态度，你就会理解“人生即奋斗”；你看到他对于逆境和命运的抗争，就会理解“活着即斗争”；你看到社会和命运给予他一次又一次的不公和痛苦折磨时，你的心就随之钝痛，就会觉得那真是一次次人生的挣扎啊！我想译者采用“挣扎”一词，体现了他对主人公命运的悲悯，体现了他最深切的心理感受。

但是，不管是哪一种译意，它都有共同的一点：“斗争、奋斗或挣扎”都是在“努力和奋力向前”！只不过对命运的斗争和奋斗是主动的、积极的态度和行为，而与命运挣扎则体现了一种无奈和不甘，是一种有些被动的态度和行为。约翰.克利斯朵夫的一生很好的诠释了这一点。

是啊！人活世间，我们何尝不是这样？在命运的洪流里，有的人斗争着奋力向前游，有的人则是挣扎着努力向前游；有些时候，我们是主动和命运斗争、奋斗；但有些时候我们是被命运之流裹挟而行。

它太强大的时候，我们无法与之斗争，只能顺应它，但不能放弃，而是挣扎。挣扎着、挣扎着，过了逆流险滩后，我们就积蓄力量反戈一击，我们就从挣扎转变为奋斗，从守势转为攻势，从被动转为主动。

一个智慧的人会审时度势，知道用“挣扎”来逆势而为，用“奋斗”来顺势而上，他们在人生的旅途中能走得更稳健。而对于那些平凡的人来说，行走在坎坷的人生之途，有些人奋斗一生，有些人挣扎一生；他们的奋斗固然可歌、可喜，他们的挣扎也令人可敬、可叹！

约翰.克利斯朵夫的一生是奋斗的一生，也是挣扎的一生，他的奋斗和挣扎让我们敬佩和感动。生活中，还有许多的“约翰.克利斯朵夫”，在和命运斗争中，他们都没有放弃，都在努力。奋斗或挣扎，不论哪一种努力都展现了生命之美和人性的光辉！

的确如此：   Life    means   struggle  !

‌