原文标题:原版《花木兰》导演对迪士尼真人版《花木兰》的看法
作者:新浪微博@pumbaaguy
(动画电影《花木兰》导演Tony Bancroft)
文/Tony Bancroft
很高兴迪士尼明年即将上映的真人版“花木兰”不是原版动画的100%复制
《花木兰》作为迪士尼为新一代观众所准备的“翻拍”电影,身为原版动画《花木兰》导演之一的我,感到非常的兴奋。
我记得当我收到真人版《花木兰》电影预告片上线信息的时候,我正在大街上走路,我立马停下来,掏出手机进行观看,尽管我手机屏幕很小,周遭环境也比较嘈杂,我还是感受到了导演妮基·卡罗想让观众看到的方向是什么,
我认为他们把这个故事最好的部分,一个勇敢的女性,为了保护年迈的父亲和家族的荣耀,毅然决定替父从军的伟大精神当成整部影片的核心。
女装花木兰
花木兰削发从军
电影项目组方面也是豪华阵容,妮基·卡罗作为影片的导演,身为女性导演,应该对角色的把控有更加贴近和独到的优势,
花木兰的扮演者刘亦菲,中国一线的女明星,我有很多中国的朋友都告诉我她太适合这个角色了,所以我现在很期待她的表现能够为影片增加更多的光彩,而
功夫巨星李连杰和甄子丹都是我的偶像,他们的功夫影片在世界上都是一流的。
豪华中国演员阵容
现在的影视行业真是太幸运了,全球各种各样的人才都能召集到,不像我们当时拍摄动画版的时候,迪士尼因为《风中奇缘》这个片子意识到拍什么文化类型的片子,就应该找符合那个文化的人才来配音才能做到原汁原味的呈现,所以后来《阿拉丁》和《花木兰》都是规定我们在配音演员上尽量找符合标准的,那时候可难坏我们了,木兰的配音演员温明娜出演过《喜福会》,我很喜欢,所以毫不犹豫的选中了她,但毕竟90年代好莱坞知名的华裔演员基本上没有,不说知名,连专业的演员也非常非常的少,我们不得已扩展到整个亚裔群体。
所以后来皇帝的配音是森田则之(日裔),木兰的父亲则是吴顺泰(韩裔)来配音,我们把好莱坞翻了个底朝天也没有找到太多合适的,没有办法,又去百老汇和其他娱乐行业里寻找,香港的演艺圈我们也尝试去接触,不过语言上始终是一个比较大的障碍,
所以我们太太太“南”了,不够专业的演员配音出来的效果也令人非常不满意,迪士尼不得不放低标准,让我们用了一些美国的演员,比如单于,尧,花婆婆等四五个重要的配角配音都是由美国演员完成的,就像我前面说的,现在的影视行业这么先进发达,全球的资讯和人才交流也更加方便快捷,我相信这部真人版《花木兰》会比我们那时候有一个更加接近真实的效果。
我们兄弟俩和“花木兰”的另一位导演巴里·库克
预告片发布了以后,
很多原版《花木兰》的粉丝们在网上疯狂讨论最多的问题之一就是,真人版《花木兰》影片里完全没有原版里那些经典的歌曲(Reflection,I'll Make a Man Out of You等歌曲或将成为影片主题曲/片尾曲),因为迪士尼对这部影片从一开始定位就不是一部音乐歌舞片,导演卡罗被采访时说道,真人版电影将不会有这些歌曲的出现,而会是一部精彩绝伦的“功夫”剧情片。
另外一个大家广泛讨论的问题是,真人版里没有“木须龙”这个角色了,而作为原版里非常出彩和受大家欢迎的角色被取消,很多人都表达了不满的情绪,至于我则没有跟他们有相同的感受,我很开心看到这将会是一部全新的《花木兰》,特别是增加了更多的中国元素。
花木兰与木须龙
而我的兄弟Tom,作为“木须龙”的创作者,也表达了一种乐观的态度,刚开始他听到真人版《花木兰》要开拍的时候是很兴奋的,紧接着一大堆问题浮现在他的脑海里,“木须龙”将会以一个什么样的表现形式出现,谁会来给它配音(原版配音为艾迪·墨菲,美国最出名的喜剧演员之一)等等,当他看完预告片了以后,他说他暗自松了一口气,当然失落感还是有一点点的,毕竟“木须龙”是一个非常有趣的角色,可他希望新电影更加关注花木兰和父亲之前的关系和情感(加戏,加戏)。
木须龙设计图
花木兰与父亲
还有很多人来问我,真人版《花木兰》的导演和制作组有没有来找过你,而这个答案是并没有,从一个导演对另一个导演来说,我非常理解这样的行为,因为一个导演在翻拍一部影片的时候,肯定希望观众能够得到一个全新的感受,而不是把看过的电影又看了一遍,况且我认为这样反而更好,新的团队自己去做调研将会让他们能更加深入地了解这个故事,有自己切身的体会。
迪士尼也准备深挖中国民间乐府诗《木兰辞》来提取更贴近历史的内容,所以我没有感觉到不来找我们这件事是对我们的不尊重,只是他们想为全世界的观众们制造一个全新且真实的故事。
真人版《花木兰》新版海报
动画版《花木兰》是20年前的影片了,20年来这部影片让我收获良多,我现在有很多中国的朋友,让我对中国有了更加深刻的了解,也参与了很多中国动画的制作,看到了中国动画行业迅猛的发展,也希望中国的动画行业越做越好,让全世界能够看到更多的真正的中国故事。
附言:希望真人版《花木兰》会是一部更加具有原创性和独树一格的影片,千万不要像新版《狮子王》一样,内容是一帧一帧的复制,最后预祝影片大卖!!
(以下是福利,动画版《花木兰》早期设计原稿)
花木兰早期设计
花木兰早期设计
花木兰早期设计
花木兰早期设计
花木兰早期设计
花木兰早期设计
花木兰早期设计
你一定还感兴趣:
迪士尼最新力作《花木兰》释出全新预告!大量镜头曝光!原来剧情是...
这所法国世界顶级名校又出了一部国人毕设!
画画是上天赐予我们的礼物,「好色画师」ZEENCHIN的深度解刨!
自称「复古古怪的画家」,她将笔下的小姐姐画出独特画风!
Netfilx新作幕后技术惹争议?真的用二维手绘画出三维大电影啊!?
悟乎动画最新作品《匆匆》感恩节上线!感恩一路有「你」
中国动画元年要来了!?来看看未来全球将要上映的动画电影!
「冰雪奇缘2 」概念图惊现!!!仔细一看吓一跳!!!
不得了!用UE4可以实时渲染出这么高精度的小姐姐了!?
哇!什么神仙动态!?狂热画手笔下的速度与激情!
「冰雪奇缘2 」有多火?韩国导演集体抗议,幕后原来是这样啊!?
《神农》动画终于来了!你喜欢吗?
哇!又是奇才!经常出门玩就能练就奇特画风!?
—END—
想了解更多后续的介绍要锁定wuhu哦,微博的小伙伴可以关注我们的新浪微博:wuhu动画人空间,对了!如果你想看更多动画作品,去b站搜索wuhu动画人空间看看?
新加入的小伙伴们请注意!往期精彩内容在平台里的wuhu主页上,可别错过哦!欢迎小伙伴们的投稿!
如果你喜欢,请分享给更多人看到:)
欢迎留言和wuhu三侠互动!